1 00:00:09,855 --> 00:00:12,522 (música dinâmica) 2 00:00:25,787 --> 00:00:27,954 (bip) 3 00:00:29,867 --> 00:00:32,367 (música tensa) 4 00:00:46,199 --> 00:00:49,449 (música solene de trombeta) 5 00:01:26,570 --> 00:01:28,670 - [Repórter de TV] Tensões entre os EUA e a Coreia do Norte 6 00:01:28,670 --> 00:01:30,580 atingiram um ponto mais alto. 7 00:01:30,580 --> 00:01:32,090 Inteligência recém-lançada 8 00:01:32,090 --> 00:01:34,550 sugere que os interesses russos ou chineses 9 00:01:34,550 --> 00:01:37,050 pode ter vendido sofisticado tecnologia de defesa 10 00:01:37,050 --> 00:01:38,570 para o estado desonesto. 11 00:01:38,570 --> 00:01:41,720 A Coreia do Norte continua negar todas as acusações 12 00:01:41,720 --> 00:01:43,910 e organizaram manifestações em massa de apoio 13 00:01:43,910 --> 00:01:47,450 pela sua luta contra o chamado imperialismo estrangeiro. 14 00:01:47,450 --> 00:01:50,410 Isto, como o Conselho de Segurança da ONU Conselho reúne hoje 15 00:01:50,410 --> 00:01:53,330 para uma sessão de emergência para decidir sobre uma resolução 16 00:01:53,330 --> 00:01:56,093 pedindo uma marinha bloqueio da Coreia do Norte. 17 00:02:12,380 --> 00:02:16,080 De volta à nossa matéria principal em a crise na Coreia do Norte. 18 00:02:16,080 --> 00:02:18,610 O Comando do Pacífico dos EUA aumentou sua presença 19 00:02:18,610 --> 00:02:21,260 no Mar do Japão com uma força-tarefa de porta-aviões 20 00:02:21,260 --> 00:02:24,010 e maior segurança na DMZ. 21 00:02:24,010 --> 00:02:25,940 O Pentágono diz que os satélites 22 00:02:25,940 --> 00:02:27,460 detectaram evidências de dois (telefone tocando) 23 00:02:27,460 --> 00:02:30,400 bases de mísseis balísticos sob construção no norte 24 00:02:30,400 --> 00:02:32,560 capaz de atingir metas em Guam, 25 00:02:32,560 --> 00:02:35,243 Okinawa, Alasca e até Havaí. 26 00:02:36,086 --> 00:02:37,320 - Comandante. Habley. 27 00:02:39,267 --> 00:02:40,670 Sim, senhor, estou observando. 28 00:02:40,670 --> 00:02:42,170 - [Repórter de TV] Mas o Presidente reafirmou 29 00:02:42,170 --> 00:02:43,560 os Estados Unidos não irão... 30 00:02:43,560 --> 00:02:45,443 - É nosso trabalho fazê-los pensar duas vezes. 31 00:02:46,480 --> 00:02:47,313 - [Repórter de TV] Esta última 32 00:02:47,313 --> 00:02:48,620 escalada na retórica. - Sim, senhor. 33 00:02:48,620 --> 00:02:51,050 - [Repórter de TV] Saiu do marés de diplomacia em seu rastro 34 00:02:51,050 --> 00:02:54,790 e nos trouxe ainda mais perto das marés da guerra. 35 00:02:54,790 --> 00:02:57,457 (música ansiosa) 36 00:03:33,888 --> 00:03:36,638 (música dramática) 37 00:03:47,968 --> 00:03:50,801 (respiração pesada) 38 00:03:54,667 --> 00:03:55,820 - Ah, sinto muito, capitão. 39 00:03:55,820 --> 00:03:57,850 Não percebi que você estava malhando. 40 00:03:57,850 --> 00:03:59,410 - Está tudo bem. 41 00:03:59,410 --> 00:04:00,243 Já terminei. 42 00:04:02,940 --> 00:04:05,280 De quem foi a ideia de ter noite de pizza todo sábado? 43 00:04:05,280 --> 00:04:06,853 - Foi ideia sua, senhor. 44 00:04:08,076 --> 00:04:08,909 - Sim eu sei. 45 00:04:10,800 --> 00:04:12,400 Esta é sua primeira turnê? 46 00:04:12,400 --> 00:04:13,520 - Suboficial Murray. 47 00:04:13,520 --> 00:04:14,930 Segunda viagem, senhor. 48 00:04:14,930 --> 00:04:16,280 A comida é ótima neste barco. 49 00:04:17,236 --> 00:04:18,690 Prometi à minha esposa que desta vez voltaria 50 00:04:18,690 --> 00:04:19,940 sem os quilos extras. 51 00:04:21,730 --> 00:04:23,470 - Vou te levar para casa, filho. 52 00:04:23,470 --> 00:04:25,300 O resto é com você. 53 00:04:25,300 --> 00:04:26,700 Continuar. - Obrigado, senhor. 54 00:04:33,384 --> 00:04:35,967 (música solene) 55 00:04:43,771 --> 00:04:44,900 - Você está aliviado. 56 00:04:44,900 --> 00:04:45,900 - Chefe do Barco? 57 00:04:47,283 --> 00:04:50,000 Como você puxou o mergulho Dever de oficial de novo? 58 00:04:50,000 --> 00:04:52,420 - Digamos que eu gosto de esteja onde está a ação, senhor. 59 00:04:52,420 --> 00:04:53,470 - Ação? 60 00:04:53,470 --> 00:04:55,280 Bem, quando voltarmos para Pearl, o capitão e eu 61 00:04:55,280 --> 00:04:57,250 vão ter que levá-lo para Luana Hills. 62 00:04:57,250 --> 00:04:59,130 É o campo mais bonito que existe. 63 00:04:59,130 --> 00:05:00,930 Eu acertei um buraco na última vez que estive lá 64 00:05:00,930 --> 00:05:03,320 e derrotou o vice-almirante Sommerville. 65 00:05:03,320 --> 00:05:05,230 - Foi uma jogada inteligente, senhor? 66 00:05:05,230 --> 00:05:06,870 - Seu jogo curto precisa de trabalho. 67 00:05:06,870 --> 00:05:08,260 - Você contou isso a ele? 68 00:05:08,260 --> 00:05:09,340 - Não. 69 00:05:09,340 --> 00:05:10,453 Quero manter meu emprego. 70 00:05:12,380 --> 00:05:13,380 -Conn, Rádio. 71 00:05:13,380 --> 00:05:15,400 Temos uma entrada baixar via link de satélite 72 00:05:15,400 --> 00:05:17,480 do Centro de Comando Militar Nacional. 73 00:05:17,480 --> 00:05:19,313 Solicitação para levantar a antena UHF. 74 00:05:20,610 --> 00:05:22,400 - Rádio, Conexão. 75 00:05:22,400 --> 00:05:23,960 Prepare-se para baixar. 76 00:05:23,960 --> 00:05:26,580 Chefe da Vigilância, levante a antena UHF. 77 00:05:26,580 --> 00:05:28,820 Oficial de mergulho, reduza-nos para 12 nós, 78 00:05:28,820 --> 00:05:30,040 e nos leve até 60 pés. 79 00:05:30,040 --> 00:05:31,390 Silêncio de rato de igreja. 80 00:05:31,390 --> 00:05:32,223 - Sim, senhor. 81 00:05:32,223 --> 00:05:35,530 12 nós, 60 pés, silêncio de rato de igreja. 82 00:05:35,530 --> 00:05:37,393 - O oficial de navegação tem o comando. 83 00:05:42,649 --> 00:05:45,232 (música solene) 84 00:05:53,750 --> 00:05:54,583 - Entre. 85 00:05:55,720 --> 00:05:57,530 - Como você faz isso? 86 00:05:57,530 --> 00:05:59,030 Nunca tenho chance de bater. 87 00:06:00,754 --> 00:06:03,810 Eu estava ansioso por alguns tempo de qualidade nos links. 88 00:06:03,810 --> 00:06:06,320 Acho que não vamos voltar para Pearl. 89 00:06:06,320 --> 00:06:07,570 - Não parece bem, Tom. 90 00:06:15,670 --> 00:06:17,270 Estes estão segurando ordens de lançamento. 91 00:06:18,170 --> 00:06:19,800 Sentamos, esperamos pela confirmação, 92 00:06:19,800 --> 00:06:22,613 e se acontecer, atiramos e fugimos. 93 00:06:24,130 --> 00:06:25,113 - Bagagem alvo? 94 00:06:27,140 --> 00:06:30,630 - A base de mísseis está em Yangdok, 50 milhas a leste de Pyongyang. 95 00:06:30,630 --> 00:06:32,930 A outra base está em Honchon. 96 00:06:32,930 --> 00:06:34,243 Ataque de implantação completa. 97 00:06:35,100 --> 00:06:37,811 - Seu pai estava aqui, certo, durante a Guerra da Coréia? 98 00:06:37,811 --> 00:06:40,200 - Sim, ele era alferes de um contratorpedeiro. 99 00:06:40,200 --> 00:06:41,483 Vi ação em Inchon. 100 00:06:42,410 --> 00:06:44,720 50 anos e ainda tenho problemas aqui. 101 00:06:44,720 --> 00:06:46,540 - Você acha que vamos para a guerra, Frank? 102 00:06:46,540 --> 00:06:47,930 - Estarei acordado em alguns minutos. 103 00:06:47,930 --> 00:06:48,763 - [Tom] Certo. 104 00:06:57,720 --> 00:06:58,553 -Murray. 105 00:07:00,540 --> 00:07:02,000 OK. 106 00:07:02,000 --> 00:07:02,990 - [Oficial] Boa tarde, capitão. 107 00:07:02,990 --> 00:07:03,823 - Tarde. 108 00:07:07,200 --> 00:07:08,380 Eu tenho o Con. 109 00:07:08,380 --> 00:07:10,580 - O capitão está com o comando. 110 00:07:10,580 --> 00:07:13,000 - Oficial de Mergulho, qual é a nossa profundidade? 111 00:07:13,000 --> 00:07:15,290 - Profundidade de 18 metros, senhor. 112 00:07:15,290 --> 00:07:17,270 Velocidade, cinco nós. 113 00:07:17,270 --> 00:07:20,211 - O mastro do satélite está levantado, O periscópio está pronto, senhor. 114 00:07:20,211 --> 00:07:22,250 - WEPS, os tubos VLS estão prontos? 115 00:07:22,250 --> 00:07:25,030 - Todos os 12 Tomahawks prontos para ser entregue, senhor. 116 00:07:25,030 --> 00:07:28,520 - Senhores, estamos aguardando confirmação de nossos pedidos. 117 00:07:28,520 --> 00:07:30,670 Poderíamos estar aqui cinco minutos ou cinco dias. 118 00:07:32,470 --> 00:07:33,580 Sonar, Conn. 119 00:07:33,580 --> 00:07:34,853 Algum contato de banda larga? 120 00:07:36,188 --> 00:07:37,105 - Qualquer coisa? 121 00:07:38,200 --> 00:07:39,033 Conn Sonar. 122 00:07:39,033 --> 00:07:39,866 Nenhum contato. 123 00:07:52,564 --> 00:07:53,430 - O que foi, capitão? 124 00:07:53,430 --> 00:07:54,530 Você viu alguma coisa? 125 00:07:55,479 --> 00:07:56,312 - Não. 126 00:07:56,312 --> 00:07:57,145 Esse é o problema. 127 00:07:57,145 --> 00:07:58,550 Estamos a 10 milhas da Coreia do Norte 128 00:07:58,550 --> 00:08:00,323 zona militar e não um navio. 129 00:08:11,410 --> 00:08:12,420 -Conn, Rádio. 130 00:08:12,420 --> 00:08:13,500 Estamos captando mais conversas 131 00:08:13,500 --> 00:08:15,200 da base submarina em Wonsan. 132 00:08:16,260 --> 00:08:17,093 - Rádio, Conexão. 133 00:08:17,093 --> 00:08:18,963 Continue a registrar todas as transmissões. 134 00:08:36,400 --> 00:08:37,560 Sonar, Conn. 135 00:08:37,560 --> 00:08:38,883 Algum contato de banda larga? 136 00:08:40,470 --> 00:08:41,430 - Conn, Sonar. 137 00:08:41,430 --> 00:08:42,263 Nada, senhor. 138 00:08:42,263 --> 00:08:43,096 Sem contatos. 139 00:08:43,962 --> 00:08:45,812 - Battaglia, você tem certeza absoluta? 140 00:08:46,860 --> 00:08:47,693 - Sim, senhor. 141 00:08:48,720 --> 00:08:50,430 - [Oficial] Onde o de onde ela veio? 142 00:08:50,430 --> 00:08:52,040 - [Oficial] Senhor? 143 00:08:52,040 --> 00:08:54,920 - Não é um Akula Russo nem um Kilo. 144 00:08:54,920 --> 00:08:57,130 - Ela também não é da classe Han chinesa. 145 00:08:57,130 --> 00:08:58,180 - Classe Tubarão Coreano? 146 00:08:58,180 --> 00:08:59,480 - [Oficial] Não, muito grande. 147 00:09:00,800 --> 00:09:03,300 - Quem quer que ela seja, há sem impressão digital acústica. 148 00:09:04,670 --> 00:09:05,970 Emergência profunda. 149 00:09:05,970 --> 00:09:07,050 - Emergência profunda. 150 00:09:07,050 --> 00:09:09,460 Senhores, temos um submarino a 4.000 jardas. 151 00:09:09,460 --> 00:09:11,469 - Mergulhe, mergulhe, mergulhe. 152 00:09:11,469 --> 00:09:14,219 (alarme soando) 153 00:09:21,750 --> 00:09:25,600 - Oficial de Mergulho, leve ela até 500 pés. 154 00:09:25,600 --> 00:09:27,490 Vamos nos esconder na Trincheira Chousan. 155 00:09:27,490 --> 00:09:29,060 - Trincheira Chousan? 156 00:09:29,060 --> 00:09:29,893 Sim, senhor. 157 00:09:29,893 --> 00:09:31,073 Mergulhando a 500 pés. 158 00:09:36,240 --> 00:09:37,780 - Estações de batalha masculina. 159 00:09:37,780 --> 00:09:39,140 - Estações de batalha masculina. 160 00:09:39,140 --> 00:09:41,420 Repito, estações de batalha. 161 00:09:41,420 --> 00:09:42,933 Isto não é um exercício. 162 00:09:42,933 --> 00:09:45,433 (música tensa) 163 00:09:49,658 --> 00:09:51,741 - Exatamente onde começamos. 164 00:10:13,480 --> 00:10:14,313 - Conn, Sonar. 165 00:10:14,313 --> 00:10:15,550 Torpedo na água. 166 00:10:15,550 --> 00:10:16,820 Acabou de surgir do nada. 167 00:10:16,820 --> 00:10:17,653 - Consequência? 168 00:10:17,653 --> 00:10:18,660 - [Batalha] 0,50. 169 00:10:18,660 --> 00:10:20,960 Alcance de 3.500 jardas e aproximação rápida. 170 00:10:20,960 --> 00:10:21,793 - Sonar, Conn. 171 00:10:21,793 --> 00:10:23,463 Identifique a assinatura do sonar do torpedo. 172 00:10:25,110 --> 00:10:26,563 COB, leve-nos para aquela trincheira. 173 00:10:30,889 --> 00:10:32,695 - 300 pés, Capitão. 174 00:10:32,695 --> 00:10:35,673 - WEPS, me dê peixes em tubos dois e quatro e preparem-se. 175 00:10:43,840 --> 00:10:46,340 - Torpedo rumo estável em 0,50. 176 00:10:46,340 --> 00:10:48,923 Alcance de 2.500 jardas e fechamento. 177 00:10:50,910 --> 00:10:52,762 - Profundidade, 400 pés. 178 00:10:52,762 --> 00:10:55,512 (música dramática) 179 00:11:02,930 --> 00:11:04,490 - Vamos perdê-los na trincheira. 180 00:11:04,490 --> 00:11:05,743 - [Capitão] É nossa melhor chance. 181 00:11:08,480 --> 00:11:09,320 - Conn, Sonar. 182 00:11:09,320 --> 00:11:12,380 Impacto estimado em 60 segundos. 183 00:11:12,380 --> 00:11:14,970 - [Oficial] Profundidade, 450 pés. 184 00:11:14,970 --> 00:11:15,803 - Tudo em frente. 185 00:11:15,803 --> 00:11:17,248 Dê-me 25 nós. 186 00:11:17,248 --> 00:11:19,998 (música dramática) 187 00:11:27,600 --> 00:11:29,160 Oficial de mergulho, leme direito completo. 188 00:11:29,160 --> 00:11:31,330 Venha para o curso 180. 189 00:11:31,330 --> 00:11:32,660 - Sim, senhor. 190 00:11:32,660 --> 00:11:33,590 Leme completo direito. 191 00:11:33,590 --> 00:11:35,654 Curso 180. 192 00:11:35,654 --> 00:11:38,404 (música dramática) 193 00:12:02,810 --> 00:12:04,060 - Lançar contramedidas. 194 00:12:11,760 --> 00:12:13,960 - Chefe da Vigilância, alarme sonoro de colisão. 195 00:12:15,330 --> 00:12:18,870 (alarme soando) 196 00:12:18,870 --> 00:12:19,953 Prepare o navio para o impacto. 197 00:12:24,086 --> 00:12:26,419 (explosão) 198 00:12:45,340 --> 00:12:47,490 Todas as estações, relatório de danos ao controle. 199 00:12:47,490 --> 00:12:48,360 - [Oficial] Conn, Sala de Máquinas. 200 00:12:48,360 --> 00:12:50,510 Temos uma pequena inundação no tanque de esgoto traseiro. 201 00:12:50,510 --> 00:12:51,610 - [Oficial] Conn, Reator. 202 00:12:51,610 --> 00:12:52,443 Estamos bem. 203 00:12:52,443 --> 00:12:53,307 - [Oficial] Conn, Sala de Torpedos. 204 00:12:53,307 --> 00:12:54,510 Ainda estamos aqui. 205 00:12:54,510 --> 00:12:55,343 -Conn, Rádio. 206 00:12:55,343 --> 00:12:57,833 Reportando à Com Sub Pac em Pérola por fio flutuante. 207 00:13:00,310 --> 00:13:02,210 - WEPS, temos uma solução de disparo? 208 00:13:02,210 --> 00:13:03,170 - Sim, senhor. 209 00:13:03,170 --> 00:13:04,170 Será como atirar às cegas, 210 00:13:04,170 --> 00:13:06,160 mas acho que podemos acertar. 211 00:13:06,160 --> 00:13:07,750 - Temos uma solução de disparo. 212 00:13:07,750 --> 00:13:09,357 - Tubos de Fogo dois e quatro. 213 00:13:13,850 --> 00:13:16,280 Murray, quanto tempo antes águas internacionais? 214 00:13:16,280 --> 00:13:21,280 - Na nossa velocidade de 9,00 jardas, cerca de 10 minutos, senhor. 215 00:13:21,300 --> 00:13:23,873 - Murray, você é um homem religioso? 216 00:13:24,780 --> 00:13:26,240 - Estou agora, senhor. 217 00:13:26,240 --> 00:13:27,073 - Bom. 218 00:13:27,073 --> 00:13:28,683 Faça uma oração e planeje nos um curso para fora daqui. 219 00:13:28,683 --> 00:13:29,516 - Sim, sim. 220 00:13:32,880 --> 00:13:34,150 - Conn, Sonar. 221 00:13:34,150 --> 00:13:36,240 Torpedos a 1.000 jardas e aproximando-se. 222 00:13:36,240 --> 00:13:39,393 Impacto em 30 segundos. 223 00:13:44,770 --> 00:13:45,843 - XO, pegue o comando. 224 00:13:49,428 --> 00:13:51,931 (explosão) 225 00:13:51,931 --> 00:13:53,120 (bip) 226 00:13:53,120 --> 00:13:54,540 - [Battaglia] Torpedos explodiram? 227 00:13:54,540 --> 00:13:56,190 - Não, são as contramedidas deles. 228 00:13:57,350 --> 00:13:58,750 - Senhor, esses torpedos estão sendo lançados 229 00:13:58,750 --> 00:14:01,130 de um avião ASW, não é? 230 00:14:01,130 --> 00:14:04,328 Não, temos uma nova classe de submarino lá fora, Battaglia. 231 00:14:04,328 --> 00:14:05,590 No momento, ela está dando as ordens. 232 00:14:05,590 --> 00:14:06,540 - Um submarino, senhor? 233 00:14:06,540 --> 00:14:07,660 - Isso mesmo. 234 00:14:07,660 --> 00:14:08,863 Você me encontra aquele sub. 235 00:14:09,710 --> 00:14:10,950 - Estou trabalhando nisso, capitão. 236 00:14:10,950 --> 00:14:13,283 - Águas internacionais, cinco minutos. 237 00:14:16,490 --> 00:14:17,360 - Eu tenho o comando. 238 00:14:17,360 --> 00:14:18,623 - O capitão está com o comando. 239 00:14:20,278 --> 00:14:23,028 (música dramática) 240 00:14:29,118 --> 00:14:31,960 - Torpedos na água, marcação 2,05. 241 00:14:31,960 --> 00:14:35,620 Alcance de 1.500 jardas e fechamento. 242 00:14:35,620 --> 00:14:37,820 - Chefe da Vigilância, alarme sonoro de colisão. 243 00:14:40,270 --> 00:14:41,233 Fale comigo, Murray. 244 00:14:41,233 --> 00:14:43,930 - 2.000 jardas até águas internacionais, senhor. 245 00:14:43,930 --> 00:14:45,100 Pouco menos de dois minutos. 246 00:14:45,100 --> 00:14:46,300 - Lançar contramedidas. 247 00:14:46,300 --> 00:14:48,503 - [Oficial] Contramedidas sendo implantado, senhor. 248 00:14:51,320 --> 00:14:52,950 - Oficial de Mergulho, leme direito completo. 249 00:14:52,950 --> 00:14:54,037 Venha para o curso 180. 250 00:14:57,850 --> 00:14:59,100 - Conn, Sonar. 251 00:14:59,100 --> 00:15:00,692 Torpedos a 500 jardas. 252 00:15:00,692 --> 00:15:02,687 Impacto em 20 segundos. 253 00:15:02,687 --> 00:15:05,437 (música dramática) 254 00:15:07,543 --> 00:15:09,153 - Vai ser perto. 255 00:15:10,664 --> 00:15:13,414 (música dramática) 256 00:15:22,305 --> 00:15:24,638 (explosão) 257 00:15:42,908 --> 00:15:45,200 - Estão todos bem? 258 00:15:45,200 --> 00:15:46,870 - Trocar. - Sim. 259 00:15:46,870 --> 00:15:49,123 - Relatório de danos de todas as estações ao controle. 260 00:15:50,230 --> 00:15:51,063 - Comando, Sala de Máquinas. 261 00:15:51,063 --> 00:15:52,060 Este é Selvagem. 262 00:15:52,060 --> 00:15:53,780 O gerador da turbina está pegando fogo. 263 00:15:53,780 --> 00:15:55,730 E temos canos quebrados pulverizando 264 00:15:55,730 --> 00:15:57,380 fluidos hidráulicos em todos os lugares. 265 00:15:57,380 --> 00:15:59,570 Oficial de Engenharia Makwana está gravemente ferido. 266 00:15:59,570 --> 00:16:00,860 Precisamos apagar esse fogo agora! 267 00:16:00,860 --> 00:16:01,700 - Este é o XO. 268 00:16:01,700 --> 00:16:03,393 Equipe de bombeiros para a Sala de Máquinas. 269 00:16:05,200 --> 00:16:06,240 - Tenha cuidado, Tom. 270 00:16:06,240 --> 00:16:07,800 - Vamos. 271 00:16:07,800 --> 00:16:09,620 - [Oficial] Conn, Sala de Torpedos, sem danos. 272 00:16:09,620 --> 00:16:11,470 - [Oficial] Conn, Reator, nenhum dano. 273 00:16:12,730 --> 00:16:16,362 - Se nos atacarem em âmbito internacional águas, será uma guerra. 274 00:16:16,362 --> 00:16:17,714 - Sim. 275 00:16:17,714 --> 00:16:20,464 (música dramática) 276 00:16:26,700 --> 00:16:28,060 - Comando, Sala de Máquinas. 277 00:16:28,060 --> 00:16:30,750 Estamos com 50% da potência da turbina e deslizando. 278 00:16:30,750 --> 00:16:32,690 Precisamos apagar esse fogo agora! 279 00:16:32,690 --> 00:16:34,660 - COB, leve-a até 300 pés. 280 00:16:34,660 --> 00:16:35,813 - 300 pés, senhor. 281 00:16:39,450 --> 00:16:42,260 - Ok, pessoal, preparem-se. 282 00:16:42,260 --> 00:16:44,363 Savage, você é o homem dos bicos! 283 00:16:45,870 --> 00:16:46,803 Eu estou indo em frente. 284 00:16:49,240 --> 00:16:50,720 - Qual é a nossa profundidade? 285 00:16:50,720 --> 00:16:51,980 - 250 pés, senhor. 286 00:16:51,980 --> 00:16:55,030 - Tenho que pegar essas escotilhas aberto para liberar o ar tóxico. 287 00:16:55,030 --> 00:16:58,363 (eletricidade crepitando) 288 00:17:03,240 --> 00:17:05,940 - Aproximação internacional águas em 30 segundos, senhor. 289 00:17:11,213 --> 00:17:13,546 (explosão) 290 00:17:21,485 --> 00:17:23,902 - Sala de Máquinas, relatório de danos. 291 00:17:27,610 --> 00:17:28,960 Sala de Máquinas, relatório de danos. 292 00:17:29,880 --> 00:17:30,954 - [Oficial] Redirecionamento. 293 00:17:30,954 --> 00:17:31,787 Redirecionamento. 294 00:17:31,787 --> 00:17:33,430 Melhorar. 295 00:17:33,430 --> 00:17:34,980 - Sala de Máquinas, você pode me ouvir? 296 00:17:38,930 --> 00:17:39,763 Sala de máquinas! 297 00:17:45,800 --> 00:17:46,633 Sonar, Conn. 298 00:17:46,633 --> 00:17:47,466 Algum contato? 299 00:17:47,466 --> 00:17:48,299 - Conn, Sonar. 300 00:17:48,299 --> 00:17:49,433 Nenhum contato, senhor. 301 00:17:53,340 --> 00:17:55,463 Suboficial Murray, me dê boas notícias. 302 00:18:03,910 --> 00:18:06,603 Nós cruzamos para águas internacionais, senhor. 303 00:18:06,603 --> 00:18:08,250 - Temos escolha? 304 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 - Não, senhor. 305 00:18:10,220 --> 00:18:11,053 - Este é o Capitão. 306 00:18:11,053 --> 00:18:12,223 Prepare-se para emergir. 307 00:18:13,370 --> 00:18:15,593 COB, golpe de emergência. 308 00:18:19,260 --> 00:18:21,883 - Chefe da Vigilância, explodir os tanques de lastro. 309 00:18:27,700 --> 00:18:28,750 - Esperem, senhores. 310 00:18:30,009 --> 00:18:32,759 (música dramática) 311 00:19:18,830 --> 00:19:21,560 Suboficial Savage, você e seus homens salvaram o navio. 312 00:19:21,560 --> 00:19:22,470 Bom trabalho. 313 00:19:22,470 --> 00:19:23,320 - Obrigado, senhor. 314 00:19:24,750 --> 00:19:26,620 - Temos dois com lesões moderadas. 315 00:19:26,620 --> 00:19:28,793 O Oficial de Engenharia Makwana faleceu. 316 00:19:29,750 --> 00:19:31,830 E o XO é crítico. 317 00:19:31,830 --> 00:19:34,150 Eu fiz tudo que posso para ele, capitão. 318 00:19:34,150 --> 00:19:36,430 Ele está tomando morfina, então não sente nenhuma dor. 319 00:19:36,430 --> 00:19:38,580 Eu coloquei ele no mesa da sala dos oficiais por enquanto. 320 00:19:40,839 --> 00:19:43,598 (bip) 321 00:19:43,598 --> 00:19:46,015 (música suave) 322 00:19:50,680 --> 00:19:51,513 - Olá, Tom. 323 00:19:52,999 --> 00:19:53,832 - Capitão. 324 00:19:55,990 --> 00:19:57,760 Apagamos o fogo? 325 00:19:57,760 --> 00:19:58,860 - Sim, o fogo está apagado. 326 00:20:00,174 --> 00:20:02,274 O seu helicóptero de evacuação médica de superfície está a caminho. 327 00:20:03,868 --> 00:20:05,950 - Eu não acho que estou vou conseguir, Frank. 328 00:20:05,950 --> 00:20:08,547 - Claro que você vai conseguir. 329 00:20:08,547 --> 00:20:10,964 - Você nunca foi um bom mentiroso. 330 00:20:15,240 --> 00:20:16,310 Você ainda tem isso. 331 00:20:17,766 --> 00:20:18,973 Eu deveria ter guardado isso comigo. 332 00:20:20,100 --> 00:20:22,653 - Você mantém na sua mão e tudo ficará bem. 333 00:20:24,690 --> 00:20:27,588 - Prometa que encontrará aquele submarino. 334 00:20:27,588 --> 00:20:28,421 - Eu vou. 335 00:20:28,421 --> 00:20:29,363 Você tem minha palavra. 336 00:20:30,880 --> 00:20:31,830 - Eles nos emboscaram. 337 00:20:33,170 --> 00:20:35,030 - Você economiza sua força. 338 00:20:35,030 --> 00:20:35,863 Tudo bem? 339 00:20:37,799 --> 00:20:39,313 - Estou com tanto frio, Frank. 340 00:20:39,313 --> 00:20:40,493 - Aguente firme, Tom. 341 00:20:43,160 --> 00:20:44,163 - Tem sido ótimo. 342 00:20:45,280 --> 00:20:47,433 - Tom, você fica comigo. 343 00:20:50,070 --> 00:20:51,950 Tom, fique comigo. 344 00:20:51,950 --> 00:20:52,783 - OK. 345 00:20:55,658 --> 00:20:58,408 (tom sustentado) 346 00:20:59,950 --> 00:21:00,783 - Tom. 347 00:21:03,996 --> 00:21:04,829 Tom! 348 00:21:16,500 --> 00:21:17,350 - Ele se foi, senhor. 349 00:21:20,160 --> 00:21:21,571 Sinto muito, capitão. 350 00:21:21,571 --> 00:21:24,154 (música sombria) 351 00:21:30,530 --> 00:21:32,411 - Capitão do Comando. 352 00:21:32,411 --> 00:21:34,440 Estamos nos preparando para a evacuação médica. 353 00:21:34,440 --> 00:21:36,283 Repito, Capitão do Comando. 354 00:21:37,770 --> 00:21:39,250 - Este é o Capitão. 355 00:21:39,250 --> 00:21:40,323 Estou a caminho. 356 00:21:49,580 --> 00:21:50,413 Eu tenho o Con. 357 00:21:52,150 --> 00:21:53,400 - O capitão está com o comando. 358 00:21:53,400 --> 00:21:55,750 - Capitão, uma mensagem de Com Sub Pac em Pérola. 359 00:22:01,210 --> 00:22:02,550 -Murray. 360 00:22:02,550 --> 00:22:03,540 Traçar um curso de encontro 361 00:22:03,540 --> 00:22:05,340 com o grupo de batalha de Yokohama. 362 00:22:06,640 --> 00:22:08,040 Eles vão nos escoltar até o porto. 363 00:22:11,090 --> 00:22:12,483 - Sinto muito, capitão. 364 00:22:18,117 --> 00:22:20,617 Vocês, homens, não têm trabalho a fazer? 365 00:22:24,170 --> 00:22:25,920 - Qual é a nossa velocidade? 366 00:22:25,920 --> 00:22:26,907 - Apenas cinco nós. 367 00:22:26,907 --> 00:22:28,807 A hélice foi severamente danificada. 368 00:22:30,250 --> 00:22:31,123 - Tudo em frente. 369 00:22:32,090 --> 00:22:33,140 Dê-me o que você puder. 370 00:22:34,060 --> 00:22:37,000 - [Oficial] Tudo à frente cheio com o que podemos. 371 00:22:37,000 --> 00:22:39,873 - Senhor, recomendo o curso 150. 372 00:22:44,940 --> 00:22:48,510 - COB, certo, leme de 15 graus. 373 00:22:48,510 --> 00:22:49,580 Curso constante, 150. 374 00:22:50,550 --> 00:22:51,890 - Sim, senhor. 375 00:22:51,890 --> 00:22:53,610 Certo, leme de 15 graus. 376 00:22:53,610 --> 00:22:56,300 Curso constante em 150. 377 00:22:56,300 --> 00:22:57,133 - XO tem-- 378 00:22:59,350 --> 00:23:01,103 O oficial de navegação tem o comando. 379 00:23:02,920 --> 00:23:05,471 - [Oficial] Navegação O oficial tem o comando. 380 00:23:05,471 --> 00:23:08,054 (música sombria) 381 00:23:31,330 --> 00:23:34,192 - [Oficial] Fogo presente. 382 00:23:34,192 --> 00:23:38,571 O fogo começa. (tiros) 383 00:23:38,571 --> 00:23:42,869 O fogo começa. (tiros) 384 00:23:42,869 --> 00:23:47,869 O fogo começa. (tiros) 385 00:24:10,577 --> 00:24:13,800 - Tenente Trifoli, em nome de uma nação grata 386 00:24:13,800 --> 00:24:16,460 e uma Marinha orgulhosa I apresentar esta bandeira para você 387 00:24:16,460 --> 00:24:18,060 em reconhecimento aos anos do seu irmão 388 00:24:18,060 --> 00:24:20,610 de honrado e fiel serviço ao seu país. 389 00:24:24,000 --> 00:24:24,833 - Obrigado. 390 00:24:39,817 --> 00:24:41,687 - Eu sou o comandante. Frank Habley. 391 00:24:42,910 --> 00:24:45,046 Seu irmão era meu diretor executivo. 392 00:24:45,046 --> 00:24:47,096 - Tenente Claire Trifoli, Inteligência Naval. 393 00:24:47,960 --> 00:24:50,990 - Eu gostaria de oferecer minhas sinceras condolências. 394 00:24:50,990 --> 00:24:51,840 - Obrigado, senhor. 395 00:24:53,310 --> 00:24:56,393 - Tom e eu estávamos bem amigos há muitos anos. 396 00:24:58,154 --> 00:24:59,654 Lamento que nunca nos tenhamos conhecido antes. 397 00:25:00,980 --> 00:25:02,310 - Meu irmão e eu estávamos separados 398 00:25:02,310 --> 00:25:03,910 por muito tempo, Comandante. 399 00:25:05,030 --> 00:25:05,873 - Sim eu sei. 400 00:25:07,430 --> 00:25:10,120 - Nossos pais morreram quando éramos bem jovens. 401 00:25:10,120 --> 00:25:12,920 Morávamos com nossos avós, e Tom ingressou na Marinha. 402 00:25:13,940 --> 00:25:16,813 Não tive notícias dele por muitos anos. 403 00:25:17,810 --> 00:25:20,507 - Eu sei que ele queria compensar você. 404 00:25:20,507 --> 00:25:21,690 - Você sabe, o engraçado é 405 00:25:21,690 --> 00:25:24,240 conversamos há apenas alguns meses. 406 00:25:24,240 --> 00:25:25,360 Nós íamos tentar nos ver 407 00:25:25,360 --> 00:25:26,710 quando esta turnê terminou. 408 00:25:27,960 --> 00:25:30,333 Eu acho que isso não vai acontecer agora, não é, senhor? 409 00:25:35,320 --> 00:25:38,020 Se me der licença, senhor, meu marido está me esperando. 410 00:25:39,260 --> 00:25:40,093 - Eu entendo. 411 00:25:46,234 --> 00:25:47,234 Tenente Trifoli. 412 00:25:49,950 --> 00:25:52,180 Talvez pudéssemos nos encontrar para tomar um café. 413 00:25:52,180 --> 00:25:54,910 Eu gostaria de falar sobre seu irmão, 414 00:25:54,910 --> 00:25:56,460 sobre o bom homem que eu conhecia. 415 00:25:58,850 --> 00:26:01,850 - Com todo o respeito, senhor, eu não acho que isso seja necessário. 416 00:26:05,680 --> 00:26:06,680 Bom dia, Comandante. 417 00:26:15,850 --> 00:26:16,900 - Vou te levar para casa. 418 00:26:21,711 --> 00:26:24,190 - [Habley] Tenente Trifoli culpa me pela morte de Tom, eu sei disso. 419 00:26:24,190 --> 00:26:25,210 - Ela disse isso? 420 00:26:25,210 --> 00:26:26,320 - Ela não precisou dizer nada. 421 00:26:26,320 --> 00:26:28,330 Eu vi isso no rosto dela. 422 00:26:28,330 --> 00:26:29,580 - Não foi sua culpa. 423 00:26:29,580 --> 00:26:31,450 Fomos atacados e você fez o seu melhor. 424 00:26:31,450 --> 00:26:32,283 - Eu fiz? 425 00:26:32,283 --> 00:26:33,116 - Sim, você fez. 426 00:26:33,116 --> 00:26:35,460 E você não deveria questionar isso. 427 00:26:35,460 --> 00:26:36,377 Você salvou o barco. 428 00:26:36,377 --> 00:26:39,380 - Os homens que salvaram o barco estão mortos ou morrendo. 429 00:26:39,380 --> 00:26:40,910 Foi minha decisão ir para a trincheira. 430 00:26:40,910 --> 00:26:42,510 - E foi a decisão certa. 431 00:26:45,340 --> 00:26:46,173 - Tudo bem. 432 00:26:48,240 --> 00:26:50,163 Enterro Makwana amanhã em Washington. 433 00:26:51,510 --> 00:26:53,910 falei com a mãe dele por cerca de uma hora hoje. 434 00:26:55,650 --> 00:26:57,560 Ela está arrasada. 435 00:26:57,560 --> 00:26:59,510 Seu mundo inteiro está virando de cabeça para baixo. 436 00:27:03,330 --> 00:27:04,493 - Estes são tempos difíceis. 437 00:27:05,750 --> 00:27:07,923 E há muito de dor para dar a volta. 438 00:27:11,740 --> 00:27:12,990 - Eu vi aquele barco, Dizzy. 439 00:27:13,830 --> 00:27:16,353 Eu vi isso tão claramente quanto eu vejo você parado ao meu lado. 440 00:27:17,970 --> 00:27:20,340 É um fantasma, esperando lá fora, 441 00:27:20,340 --> 00:27:22,203 representando um perigo para toda a nossa frota. 442 00:27:23,670 --> 00:27:26,170 A Marinha acha que estou mentindo para encobrir meus erros. 443 00:27:28,840 --> 00:27:30,090 - Acredito em você, capitão. 444 00:27:31,380 --> 00:27:33,830 E eu sempre tive orgulho para servir ao seu lado. 445 00:27:35,980 --> 00:27:37,180 - Você é minha rocha, Dizzy. 446 00:27:40,230 --> 00:27:41,643 Obrigado por ser meu amigo. 447 00:27:46,212 --> 00:27:49,045 (música emocional) 448 00:28:17,380 --> 00:28:19,420 - Depois de extensa entrevistas com sua equipe 449 00:28:19,420 --> 00:28:21,770 e uma coleção de seus inteligência de missão 450 00:28:21,770 --> 00:28:23,670 nossa conclusão inicial é que você foi atacado 451 00:28:23,670 --> 00:28:26,820 por um norte-coreano avião de guerra anti-submarino. 452 00:28:26,820 --> 00:28:27,970 Sua localização foi descoberta 453 00:28:27,970 --> 00:28:29,770 quando você foi para a profundidade do periscópio 454 00:28:29,770 --> 00:28:32,840 e eles lançaram um torpedo ataque do ar. 455 00:28:32,840 --> 00:28:35,533 Isto explica o falta de assinatura de sonar. 456 00:28:36,700 --> 00:28:40,927 Examinamos seus registros de sonar, testamos o equipamento 457 00:28:40,927 --> 00:28:43,130 e descobrimos que ele estava devidamente calibrado 458 00:28:43,130 --> 00:28:44,940 e em condições de funcionamento. 459 00:28:44,940 --> 00:28:47,350 Então, deixe-me perguntar uma coisa, Comandante: 460 00:28:47,350 --> 00:28:49,790 Se você viu um submarino, por que você não capturou 461 00:28:49,790 --> 00:28:51,083 na câmera do periscópio? 462 00:28:52,230 --> 00:28:55,220 - Tenente Comandante. Palatônio tripulou esse escopo, senhor. 463 00:28:55,220 --> 00:28:57,840 Eu não sei por que ele não registrar o avistamento. 464 00:28:57,840 --> 00:28:59,540 Ele confirmou o contato visual 465 00:28:59,540 --> 00:29:01,879 era uma classe desconhecida de submarino. 466 00:29:01,879 --> 00:29:05,330 Não era russo, chinês, ou um design coreano. 467 00:29:05,330 --> 00:29:08,070 Era uma classe de submarino nunca tínhamos visto antes. 468 00:29:08,070 --> 00:29:11,490 - Porque a visibilidade era pobre, não é possível 469 00:29:11,490 --> 00:29:13,990 que você realmente não sabe o que viu? 470 00:29:13,990 --> 00:29:14,893 - Não, senhor. 471 00:29:17,000 --> 00:29:18,400 Eu sei que vi aquele submarino. 472 00:29:19,970 --> 00:29:22,960 Talvez seja furtivo tecnologia é algo 473 00:29:22,960 --> 00:29:25,130 nossa inteligência ainda não identificou. 474 00:29:25,130 --> 00:29:27,860 - Eu dificilmente acho que isso seja possível, comandante. 475 00:29:27,860 --> 00:29:29,780 Se os norte-coreanos tivessem uma arma furtiva, 476 00:29:29,780 --> 00:29:30,930 saberíamos disso. 477 00:29:32,528 --> 00:29:36,720 - Comandante, sugerimos que você reserve um tempo para você. 478 00:29:36,720 --> 00:29:39,370 Perdendo seu diretor executivo deve ter sido difícil. 479 00:29:40,430 --> 00:29:44,033 Sabemos que vocês eram amigos íntimos. 480 00:29:45,400 --> 00:29:47,520 Vá embora, Comandante. 481 00:29:47,520 --> 00:29:48,713 Vá praticar seu swing. 482 00:29:50,170 --> 00:29:52,120 - Você está me dispensando do meu dever, senhor? 483 00:29:53,420 --> 00:29:55,060 - [Dizzy] Como foi, Comandante? 484 00:29:55,060 --> 00:29:56,960 - 21 anos, Tonto. 485 00:29:56,960 --> 00:29:58,290 Acabou num piscar de olhos. 486 00:29:58,290 --> 00:29:59,610 - O que eles disseram? 487 00:29:59,610 --> 00:30:01,500 - Eles estão decididos. 488 00:30:01,500 --> 00:30:03,090 Dois homens estão mortos e um barco de um bilhão de dólares 489 00:30:03,090 --> 00:30:04,313 está gravemente danificado. 490 00:30:05,290 --> 00:30:08,120 Eles geralmente não te dão as chaves de outro submarino. 491 00:30:08,120 --> 00:30:10,750 - Seu histórico como naval comandante é incomparável. 492 00:30:10,750 --> 00:30:12,370 - Abandono do dever com mortes envolvidas 493 00:30:12,370 --> 00:30:13,920 é motivo para uma corte marcial. 494 00:30:15,190 --> 00:30:16,940 Eles querem que eu tire uma folga. 495 00:30:18,560 --> 00:30:20,640 - Acho que você deveria fazer o que eles dizem. 496 00:30:20,640 --> 00:30:21,990 Está fora de suas mãos agora. 497 00:30:24,960 --> 00:30:26,180 - [Oficial] Lance o caça de alerta. 498 00:30:26,180 --> 00:30:28,413 Possíveis bogeys, marcando 3,60. 499 00:30:32,621 --> 00:30:35,038 - [Piloto] Smoke 11, no ar. 500 00:30:37,220 --> 00:30:38,780 - [Oficial] Cópias de greve. 501 00:30:38,780 --> 00:30:42,010 Fumaça 11, siga para o norte e obtenha uma identificação visual quando possível. 502 00:30:42,010 --> 00:30:43,580 - [Piloto] Smoke 11, cópia. 503 00:30:43,580 --> 00:30:44,730 Contato radar negativo. 504 00:30:46,377 --> 00:30:48,960 (música suave) 505 00:31:19,559 --> 00:31:21,980 - Eu quero que você seja hetero comigo, comandante. 506 00:31:21,980 --> 00:31:24,910 Eu quero que você me diga o que realmente aconteceu lá fora. 507 00:31:24,910 --> 00:31:28,300 - Não posso discutir os detalhes da missão, Tenente. 508 00:31:28,300 --> 00:31:30,380 Deliberação do Tribunal de Inquérito e não tenho nada a dizer 509 00:31:30,380 --> 00:31:32,060 até que o veredicto seja proferido. 510 00:31:32,060 --> 00:31:34,583 - Eu teria esperado um resposta diferente de você. 511 00:31:36,320 --> 00:31:38,270 - Perdi meu melhor amigo, Tenente. 512 00:31:39,700 --> 00:31:42,110 Quando durmo, vejo Tom me chamando 513 00:31:42,110 --> 00:31:45,090 das chamas, e não consigo alcançá-lo. 514 00:31:45,090 --> 00:31:47,623 Não importa o quão difícil eu tente, não consigo alcançá-lo. 515 00:31:49,080 --> 00:31:52,440 - Minha equipe foi convidada a quebrar informações nessa área. 516 00:31:52,440 --> 00:31:55,490 Tudo aponta para o seu submarino sendo detectado. 517 00:31:55,490 --> 00:31:58,180 E em vez de ir em águas internacionais 518 00:31:58,180 --> 00:31:59,580 você tomou a decisão de ir mais fundo 519 00:31:59,580 --> 00:32:02,310 para a zona militar à direita na Fossa Chousan. 520 00:32:02,310 --> 00:32:03,650 - Eu não sabia que você era um especialista 521 00:32:03,650 --> 00:32:05,430 em táticas submarinas, Tenente. 522 00:32:05,430 --> 00:32:07,220 - Senhor, se houvesse foi um submarino furtivo 523 00:32:07,220 --> 00:32:08,080 nós teríamos aprendido sobre isso 524 00:32:08,080 --> 00:32:09,320 muito antes de estar operacional. 525 00:32:09,320 --> 00:32:10,903 - Eu sei o que vi. 526 00:32:13,240 --> 00:32:15,490 - Eu vou descobrir a verdade, comandante. Habley. 527 00:32:17,260 --> 00:32:18,550 - Eu não esperaria nada menos. 528 00:32:18,550 --> 00:32:20,060 Esse é o seu trabalho. 529 00:32:20,060 --> 00:32:22,660 - Sim, senhor, e o seu é para tomar as decisões certas 530 00:32:23,590 --> 00:32:26,390 a cada hora, 100% do tempo. 531 00:32:26,390 --> 00:32:28,390 - Tenho plena consciência do meu trabalho, Tenente. 532 00:32:29,632 --> 00:32:30,465 Acabei de passar a semana inteira 533 00:32:30,465 --> 00:32:32,763 diante de um Tribunal de Justiça Inquérito sendo lembrado disso. 534 00:32:35,690 --> 00:32:36,523 - Sim, senhor. 535 00:32:38,760 --> 00:32:40,170 Bom dia, Comandante. 536 00:32:45,293 --> 00:32:48,043 (música dramática) 537 00:32:51,060 --> 00:32:51,893 - [Piloto] Fumaça 11. 538 00:32:51,893 --> 00:32:54,110 Eu tenho quatro, repita, quatro MiGs coreanos na minha cola. 539 00:32:54,110 --> 00:32:54,993 Estamos na defensiva. 540 00:32:58,542 --> 00:33:00,000 - [Oficial] Smoke 11, Strike copia. 541 00:33:00,000 --> 00:33:03,033 Eu tenho Smoke 21, voo de dois, indo em sua direção. 542 00:33:04,570 --> 00:33:06,923 - [Piloto] Voo Smoke 21, queimadores agora. 543 00:33:10,980 --> 00:33:12,830 Contato radar Smoke 21, rumo 3,60. 544 00:33:14,348 --> 00:33:17,053 Estaremos lá em alguns minutos. 545 00:33:21,500 --> 00:33:23,288 - [Piloto] Smoke 11, ainda na defensiva. 546 00:33:23,288 --> 00:33:24,843 Eu não consigo me livrar desse cara. 547 00:33:24,843 --> 00:33:26,292 Eu preciso de sua ajuda. 548 00:33:26,292 --> 00:33:29,020 (disparo rápido) 549 00:33:29,020 --> 00:33:31,795 Smoke 11, estou na defensiva. 550 00:33:31,795 --> 00:33:33,457 - [Piloto] Voo Smoke 21, corte à direita. 551 00:33:33,457 --> 00:33:34,852 Nós ajudamos você. 552 00:33:34,852 --> 00:33:36,202 Você está isento. 553 00:33:36,202 --> 00:33:37,785 - [Piloto] Fui atingido, fui atingido! 554 00:33:37,785 --> 00:33:40,577 Smoke 11, desligue meu motor direito. 555 00:33:40,577 --> 00:33:42,600 (bip) 556 00:33:42,600 --> 00:33:44,760 - [Oficial] Smoke 21, aqui é Strike. 557 00:33:44,760 --> 00:33:47,010 Estamos mostrando o MiGs restantes falhando. 558 00:33:50,005 --> 00:33:52,420 - [Piloto] Smoke 11, estou voltando para a base. 559 00:33:52,420 --> 00:33:54,208 - [Piloto] Smoke 21 está atrás de um. 560 00:33:54,208 --> 00:33:55,593 Envolvente. 561 00:33:55,593 --> 00:33:58,343 (música dramática) 562 00:34:06,411 --> 00:34:08,406 - [Piloto] Smoke 21 está tentando atirar. 563 00:34:08,406 --> 00:34:10,989 (disparo rápido) 564 00:34:16,770 --> 00:34:18,270 - [Repórter de TV] Confirmamos relatos 565 00:34:18,270 --> 00:34:21,200 que um Tomcat da Marinha dos EUA em patrulha de rotina 566 00:34:21,200 --> 00:34:23,400 sobre o Mar do Japão foi atacado 567 00:34:23,400 --> 00:34:26,000 por caças MiG norte-coreanos. 568 00:34:26,000 --> 00:34:28,930 O Pentágono afirmou que Aviões de guerra dos EUA chegaram rapidamente 569 00:34:28,930 --> 00:34:32,870 em auxílio do piloto e atirou derrubar um dos atacantes. 570 00:34:32,870 --> 00:34:36,717 Coreia do Norte reivindica os EUA avião invadiu seu espaço aéreo 571 00:34:36,717 --> 00:34:39,970 e está chamando a ação uma provocação para a guerra 572 00:34:39,970 --> 00:34:42,066 e está ameaçando retaliação. 573 00:34:42,066 --> 00:34:44,733 (música ansiosa) 574 00:34:47,430 --> 00:34:48,823 - Tenente Comandante. Barqueiro. 575 00:34:50,670 --> 00:34:51,710 Você veio altamente recomendado 576 00:34:51,710 --> 00:34:53,160 de todos os seus comandantes anteriores. 577 00:34:53,160 --> 00:34:55,370 Vejo que você serviu três barcos com passeios 578 00:34:55,370 --> 00:34:59,570 no Mediterrâneo, o Golfo Pérsico e Atlântico. 579 00:34:59,570 --> 00:35:01,750 - Tive muita sorte, senhor. 580 00:35:01,750 --> 00:35:03,810 - Vejo que você também se formou da sua perspectiva 581 00:35:03,810 --> 00:35:07,130 Curso de Comandante no topo da sua classe. 582 00:35:07,130 --> 00:35:09,830 Parece que você está pronto para comandar seu próprio barco. 583 00:35:09,830 --> 00:35:11,849 - Foi um sonho de toda a vida, Almirante. 584 00:35:11,849 --> 00:35:12,999 - Tenho certeza que foi. 585 00:35:14,330 --> 00:35:17,343 Você está ciente do situação com a Coreia do Norte? 586 00:35:18,400 --> 00:35:19,233 - Sim, senhor. 587 00:35:20,510 --> 00:35:22,913 - O que estou prestes a perguntar você não vai ser fácil. 588 00:35:26,250 --> 00:35:28,940 Precisamos que você faça parte de um equipe para uma operação secreta 589 00:35:28,940 --> 00:35:31,090 ao largo da costa da Coreia do Norte. 590 00:35:31,090 --> 00:35:34,437 Mas precisamos do Comandante. Habley para ser o capitão. 591 00:35:36,442 --> 00:35:38,530 - Você quer que eu seja seu diretor executivo? 592 00:35:38,530 --> 00:35:39,363 - Sim. 593 00:35:40,270 --> 00:35:41,120 - Como tá indo? 594 00:35:42,942 --> 00:35:44,940 Eu sou o Tenente Comandante. Steven Barker. 595 00:35:44,940 --> 00:35:46,070 - Comandante. Frank Habley. 596 00:35:46,070 --> 00:35:47,350 - Eu sei. 597 00:35:47,350 --> 00:35:48,790 É um prazer. 598 00:35:48,790 --> 00:35:50,190 - Já nos conhecemos? 599 00:35:50,190 --> 00:35:51,240 - Não. 600 00:35:51,240 --> 00:35:52,720 Na verdade, tenho acompanhado sua carreira 601 00:35:52,720 --> 00:35:54,380 por algum tempo. 602 00:35:54,380 --> 00:35:56,350 Tem sido uma inspiração para mim. 603 00:35:56,350 --> 00:35:58,230 - Você sabe alguma coisa sobre o Comandante? 604 00:35:58,230 --> 00:35:59,830 - Eu só sei o que ouvi. 605 00:35:59,830 --> 00:36:01,870 Dizem que ele é um oficial sólido. 606 00:36:01,870 --> 00:36:03,560 Ele viu combate. 607 00:36:03,560 --> 00:36:06,410 Seus homens o respeitam e eles são muito leais. 608 00:36:06,410 --> 00:36:11,053 - Alguns dizem que ele também esteve no mar por muito tempo, que ele se assusta facilmente. 609 00:36:12,870 --> 00:36:14,660 O júri ainda não decidiu sobre isso. 610 00:36:14,660 --> 00:36:16,180 - Bem, é muito lisonjeiro, Sr. Barker, 611 00:36:16,180 --> 00:36:18,153 mas você pode querer mudar de ideia. 612 00:36:19,270 --> 00:36:20,983 Tenho certeza que você já ouviu falar. 613 00:36:20,983 --> 00:36:22,593 - Apenas pedaços. 614 00:36:25,059 --> 00:36:26,973 Não consigo imaginar o que você está passando. 615 00:36:29,237 --> 00:36:31,010 - Um capitão tem que tomar decisões difíceis, 616 00:36:31,010 --> 00:36:32,820 tem que confiar em seus instintos. 617 00:36:33,800 --> 00:36:35,440 A Marinha acha que entendi errado. 618 00:36:35,440 --> 00:36:36,563 - Estou em uma situação difícil. 619 00:36:37,526 --> 00:36:39,840 Habley é especialista em navegando nessas águas 620 00:36:39,840 --> 00:36:41,620 e precisamos da experiência dele. 621 00:36:41,620 --> 00:36:42,513 Mas se eu perguntar a ele, 622 00:36:44,460 --> 00:36:47,100 Duvido que ele concorde para outra missão. 623 00:36:47,100 --> 00:36:48,500 É aí que você entra em jogo. 624 00:36:48,500 --> 00:36:50,740 - Fui questionado pelo Almirante Sommerville para montar 625 00:36:50,740 --> 00:36:53,783 uma equipe para Projetos Especiais missão ao largo da Coreia do Norte. 626 00:36:55,200 --> 00:36:57,740 Eu disse a ele que queria você para comandar o barco. 627 00:36:57,740 --> 00:37:01,103 - Precisamos que você se aproxime dele como se isso fosse ideia sua. 628 00:37:02,060 --> 00:37:04,210 Você diz a ele que você modelou sua carreira depois da dele 629 00:37:04,210 --> 00:37:06,260 que você o tem em tão alta consideração 630 00:37:07,310 --> 00:37:09,210 que você quer que ele comande o barco. 631 00:37:11,560 --> 00:37:14,260 - Estou prestes a enfrentar um tribunal julgamento marcial, Sr. Barker. 632 00:37:15,280 --> 00:37:18,640 Eu não acho que o Almirante faria até considere seu pedido. 633 00:37:18,640 --> 00:37:20,330 - Se você aceitar minha oferta, 634 00:37:20,330 --> 00:37:22,530 ele autorizou você a comandar o barco. 635 00:37:22,530 --> 00:37:24,790 - Ele está em uma situação ruim agora. 636 00:37:24,790 --> 00:37:25,733 Mas precisamos dele. 637 00:37:27,680 --> 00:37:29,980 - Você é um especialista em navegando nessas águas. 638 00:37:30,900 --> 00:37:32,940 Preciso de você na minha equipe, senhor. 639 00:37:32,940 --> 00:37:34,290 - Simplesmente não vai acontecer. 640 00:37:35,600 --> 00:37:37,230 - Por favor, pense nisso. 641 00:37:37,230 --> 00:37:38,880 Muitos de sua tripulação estão já no Poseidon 642 00:37:38,880 --> 00:37:39,830 esperando um capitão. 643 00:37:41,300 --> 00:37:43,050 Ele ainda é o capitão do barco? 644 00:37:44,140 --> 00:37:47,380 - Oficialmente, você compartilhará todas as decisões de comando 645 00:37:47,380 --> 00:37:50,830 no que diz respeito ao geral missão com todo o nosso apoio. 646 00:37:50,830 --> 00:37:54,450 Extraoficialmente, você deve faça o que for necessário 647 00:37:54,450 --> 00:37:56,160 para assumir o controle do barco 648 00:37:56,160 --> 00:37:58,130 para que nada impeça a missão, 649 00:37:58,130 --> 00:38:01,393 particularmente o Comandante. Habley's estado psicológico. 650 00:38:02,440 --> 00:38:04,490 - Nunca mais é a mesma coisa depois que você perde homens. 651 00:38:06,090 --> 00:38:08,310 - Comandante, podemos homenagear esses homens 652 00:38:08,310 --> 00:38:09,610 com uma missão bem-sucedida. 653 00:38:11,810 --> 00:38:13,803 Olha, me ligue de qualquer maneira. 654 00:38:18,420 --> 00:38:21,840 - Você entende o seu ordens, Tenente Comandante? 655 00:38:21,840 --> 00:38:22,673 - Sim, senhor. 656 00:38:24,260 --> 00:38:28,060 Aliás, é uma honra finalmente conheço você, Comandante. Habley. 657 00:38:45,780 --> 00:38:47,020 - perguntei por aí. 658 00:38:47,020 --> 00:38:49,920 Este Barker se formou o melhor de sua classe. 659 00:38:49,920 --> 00:38:51,680 Surgiu da maneira mais difícil. 660 00:38:51,680 --> 00:38:53,910 Ele segue as regras, sem áreas cinzentas. 661 00:38:53,910 --> 00:38:55,970 - Ele parece afiado e confiante. 662 00:38:55,970 --> 00:38:57,700 - [Mulher] A comida acabou. 663 00:38:57,700 --> 00:38:58,570 - Aqui. 664 00:38:58,570 --> 00:38:59,403 - Obrigado. 665 00:39:01,870 --> 00:39:03,070 Isso é maravilhoso, Becky 666 00:39:04,140 --> 00:39:05,470 mas você não deveria ter passou por todo esse trabalho. 667 00:39:05,470 --> 00:39:07,560 - Ha ha, não há problema, Frank. 668 00:39:07,560 --> 00:39:09,760 Eu sei que você deve conseguir cansado de seus jantares na TV. 669 00:39:13,700 --> 00:39:15,913 Então, você vai? 670 00:39:19,680 --> 00:39:20,683 - Não sei. 671 00:39:25,310 --> 00:39:28,210 - Esta pode ser uma boa chance para você provar que eles estão errados. 672 00:39:29,453 --> 00:39:31,365 - Posso pegar o molho de soja? 673 00:39:31,365 --> 00:39:32,198 Obrigado. 674 00:39:36,740 --> 00:39:38,690 - Esta missão parece muito importante. 675 00:39:41,350 --> 00:39:42,550 - Ainda não decidi. 676 00:39:47,110 --> 00:39:51,442 - Frank, já te conhecemos há muito tempo. 677 00:39:51,442 --> 00:39:53,442 Nunca duvidamos de você ou de suas escolhas. 678 00:39:54,480 --> 00:39:57,670 Toda vez que você e Dizzy vá de plantão, eu confio em você 679 00:39:57,670 --> 00:40:01,300 com o homem que eu amo mais do que qualquer pessoa neste mundo. 680 00:40:01,300 --> 00:40:02,250 - Obrigado, Becky. 681 00:40:05,590 --> 00:40:07,993 - Eu sei que Tom faria queria que você voltasse. 682 00:40:10,880 --> 00:40:11,713 - Sim. 683 00:40:12,890 --> 00:40:14,240 Foi o que prometi a ele. 684 00:40:16,074 --> 00:40:18,657 (música solene) 685 00:40:19,937 --> 00:40:21,687 - [Oficial] Sim, senhor. 686 00:40:22,840 --> 00:40:24,220 - Comandante. Habley. 687 00:40:24,220 --> 00:40:25,430 Bem vindo de volta. 688 00:40:25,430 --> 00:40:26,630 É bom ter você a bordo. 689 00:40:26,630 --> 00:40:27,571 - Obrigado, senhor. 690 00:40:27,571 --> 00:40:30,660 - Este é o capitão Galasso. da Inteligência Naval. 691 00:40:30,660 --> 00:40:31,610 - Capitão. 692 00:40:31,610 --> 00:40:32,443 - Comandante. 693 00:40:34,150 --> 00:40:35,700 - Senhores, vamos começar. 694 00:40:43,760 --> 00:40:45,070 - Os norte-coreanos ameaçaram 695 00:40:45,070 --> 00:40:47,720 para retaliar este último incidente. 696 00:40:47,720 --> 00:40:50,340 Enquanto falamos, eles estão mobilizando suas forças 697 00:40:50,340 --> 00:40:52,040 em todo o norte da península. 698 00:40:53,030 --> 00:40:54,850 Estamos rastreando uma grande implantação 699 00:40:54,850 --> 00:40:56,090 em sua frota de submarinos a diesel 700 00:40:56,090 --> 00:40:58,560 longe de sua base em Namp'o. 701 00:40:58,560 --> 00:41:02,780 Nossa missão é colocar uma torneira em seu cabo de comunicação 702 00:41:02,780 --> 00:41:05,090 afastando-se de seus base submarina em Namp'o, 703 00:41:05,090 --> 00:41:06,653 aqui perto da Baía da Coreia. 704 00:41:07,760 --> 00:41:10,590 O cabo passa aqui, através do Mar Amarelo, 705 00:41:10,590 --> 00:41:12,410 para o continente chinês. 706 00:41:12,410 --> 00:41:14,270 Esta é uma das maiores áreas rasas 707 00:41:14,270 --> 00:41:16,120 da plataforma continental do mundo. 708 00:41:16,120 --> 00:41:18,230 Comandante. Habley, você gostaria 709 00:41:18,230 --> 00:41:19,830 falar um pouco sobre isso? 710 00:41:21,340 --> 00:41:24,300 - Já passei pelo Amarelo Canal do rio muitas vezes. 711 00:41:24,300 --> 00:41:27,960 A profundidade do Mar Amarelo é raso, cerca de 500 pés. 712 00:41:27,960 --> 00:41:29,840 As águas sobre a plataforma são barulhentas 713 00:41:29,840 --> 00:41:32,980 então as ondas sonoras são distorcidas nesta zona costeira. 714 00:41:32,980 --> 00:41:34,480 Além disso, há muito trânsito. 715 00:41:35,780 --> 00:41:37,100 Esses fatores devem nos ajudar 716 00:41:37,100 --> 00:41:39,953 evite a detecção e complete a missão. 717 00:41:41,040 --> 00:41:43,910 - Houve um aumento na quantidade de conversa. 718 00:41:43,910 --> 00:41:46,320 Precisamos de uma conta detalhada dessas comunicações 719 00:41:46,320 --> 00:41:48,540 e saber para onde seus submarinos estão indo. 720 00:41:48,540 --> 00:41:50,600 Suas táticas de missão são baseados no nosso sucesso 721 00:41:50,600 --> 00:41:53,300 durante a Guerra Fria, quando grampeou o cabo dos soviéticos. 722 00:41:54,270 --> 00:41:57,390 Você vai carregar um submersível recentemente desenvolvido. 723 00:41:57,390 --> 00:42:00,950 O Capitão Galasso nos informará sobre esse aspecto da missão. 724 00:42:00,950 --> 00:42:02,840 - Estaremos implantando um controle remoto submersível 725 00:42:02,840 --> 00:42:04,130 chamamos de 'Caranguejo'. 726 00:42:04,130 --> 00:42:07,550 Basicamente, são US$ 5 milhões câmera de vídeo com braços robóticos. 727 00:42:07,550 --> 00:42:09,500 Normalmente, teríamos que use mergulhadores para isso. 728 00:42:09,500 --> 00:42:11,690 Mas agora podemos colocar a torneira com o robô, 729 00:42:11,690 --> 00:42:14,743 traga-o de volta para o submarino e sair, sem ser detectado. 730 00:42:16,220 --> 00:42:18,780 - Não consigo estressar o suficiente importância desta missão. 731 00:42:18,780 --> 00:42:20,390 Devido ao equipamento altamente classificado 732 00:42:20,390 --> 00:42:22,450 e os arquivos a bordo, você deveria ficar preso 733 00:42:22,450 --> 00:42:24,970 por forças hostis não podemos permitir que você 734 00:42:24,970 --> 00:42:27,710 ser abordado ou capturado vivo. 735 00:42:27,710 --> 00:42:30,750 Comandante. Habley e Tenente Comandante. Ladrador 736 00:42:30,750 --> 00:42:33,200 cada um terá chaves para armar um temporizador de autodestruição. 737 00:42:34,300 --> 00:42:37,310 Vocês dois devem iniciar o comando juntos. 738 00:42:37,310 --> 00:42:39,100 Isso está entendido, senhores? 739 00:42:39,100 --> 00:42:40,714 - Sim, senhor. 740 00:42:40,714 --> 00:42:41,547 - Sim, senhor. 741 00:42:41,547 --> 00:42:44,241 - Boa sorte e boa sorte. 742 00:42:44,241 --> 00:42:46,908 (música ansiosa) 743 00:43:16,868 --> 00:43:19,201 (explosão) 744 00:43:37,124 --> 00:43:39,707 (música solene) 745 00:43:46,100 --> 00:43:48,381 - Ouviu mais alguma coisa sobre o novo XO? 746 00:43:48,381 --> 00:43:51,418 - Sommerville deu a ele comando igual na missão. 747 00:43:51,418 --> 00:43:52,660 Eles trouxeram uma babá 748 00:43:52,660 --> 00:43:54,440 porque eles não confiam em mim lá fora. 749 00:43:54,440 --> 00:43:58,780 Barker é um cara decente, Disseram-me, mas ele é o homem deles. 750 00:43:58,780 --> 00:44:00,281 - Acha que ele vai ser problema? 751 00:44:00,281 --> 00:44:02,981 - Só espero que ele seja inteligente o suficiente para ficar fora do meu caminho. 752 00:44:10,290 --> 00:44:11,290 - Atenção no convés. 753 00:44:15,850 --> 00:44:16,980 - À vontade. 754 00:44:16,980 --> 00:44:18,250 Bom dia, senhores. 755 00:44:18,250 --> 00:44:19,710 - [Oficial] Bom dia, capitão. 756 00:44:19,710 --> 00:44:22,020 - Toda a tripulação presente e contabilizada, senhor. 757 00:44:22,020 --> 00:44:25,700 - COB, este é o nosso novo XO, Tenente Comandante. Steven Barker. 758 00:44:25,700 --> 00:44:28,503 Sr. Barker, este é o chefe. do Barco, Dizzy Malone. 759 00:44:29,450 --> 00:44:31,800 Melhor COB da frota submarina. 760 00:44:31,800 --> 00:44:34,160 Dizzy e eu servimos três passeios juntos. 761 00:44:34,160 --> 00:44:35,000 - [Barker] Prazer, senhor. 762 00:44:35,000 --> 00:44:36,020 - Bem-vindo a bordo. 763 00:44:36,020 --> 00:44:37,630 - Obrigado. 764 00:44:37,630 --> 00:44:39,363 Então por que te chamam de Dizzy? 765 00:44:40,610 --> 00:44:42,080 - Bem, senhor, quando eu estava na escola de voo naval, 766 00:44:42,080 --> 00:44:43,570 Eu sofria de vertigem. 767 00:44:43,570 --> 00:44:46,150 Isso não é bom para um piloto, então pensei 768 00:44:46,150 --> 00:44:48,376 talvez indo para o outro lado pode fazer uma escolha melhor. 769 00:44:48,376 --> 00:44:51,050 - (rindo) Tudo bem. 770 00:44:51,050 --> 00:44:53,420 - XO, por que a escotilha de entrada ainda está aberta 771 00:44:53,420 --> 00:44:54,680 e os cabos de amarração anexados? 772 00:44:54,680 --> 00:44:57,290 - Estamos esperando o Equipe de Projetos Especiais, Capitão. 773 00:44:57,290 --> 00:44:58,123 - Esperando? 774 00:44:58,123 --> 00:45:00,250 Devíamos estar a caminho. 775 00:45:00,250 --> 00:45:01,083 - Sim, senhor. 776 00:45:01,083 --> 00:45:01,916 Eu sei. 777 00:45:01,916 --> 00:45:03,900 - Você tem alguma ideia de quando eles deveriam chegar 778 00:45:03,900 --> 00:45:06,790 ou você gostaria que eu fechasse descer o reator e esperar? 779 00:45:06,790 --> 00:45:09,840 - Vou enviar um rádio para Command e obter essa informação, capitão. 780 00:45:09,840 --> 00:45:11,680 - Muito bem, Sr. Barker. 781 00:45:11,680 --> 00:45:12,603 XO tem o comando. 782 00:45:19,280 --> 00:45:20,203 - Eu tenho o comando. 783 00:45:23,090 --> 00:45:26,290 - Capitão Galasso, eu gostaria apreciei um aviso. 784 00:45:26,290 --> 00:45:27,720 Estamos atrasados ​​para começar. 785 00:45:27,720 --> 00:45:29,270 - O almirante Sommerville manteve eu mais do que o esperado 786 00:45:29,270 --> 00:45:30,760 com alguns detalhes de última hora. 787 00:45:30,760 --> 00:45:32,070 Você entende. 788 00:45:32,070 --> 00:45:34,240 Capitão Habley, aqui é Agt. invernos, 789 00:45:34,240 --> 00:45:35,710 agente especial da NSA. 790 00:45:35,710 --> 00:45:37,390 Ele é um especialista em vigilância de comunicação 791 00:45:37,390 --> 00:45:39,120 e ele fala coreano fluentemente. 792 00:45:39,120 --> 00:45:40,370 - Invernos. 793 00:45:40,370 --> 00:45:41,580 Bem-vindos a bordo, senhores. 794 00:45:41,580 --> 00:45:42,930 - É bom estar aqui, capitão. 795 00:45:45,120 --> 00:45:47,633 - Esta é a tenente Claire Trifoli, Inteligência Naval. 796 00:45:48,560 --> 00:45:49,433 - Capitão Habley. 797 00:45:50,290 --> 00:45:51,203 Minhas ordens, senhor. 798 00:45:55,850 --> 00:45:58,090 - Equipamentos classificados de testes da Trifoli. 799 00:45:58,090 --> 00:45:59,590 - Isto é sem precedentes. 800 00:45:59,590 --> 00:46:01,140 - Ordens do Almirante Sommerville. 801 00:46:02,690 --> 00:46:04,313 - Bem-vindo a bordo, Tenente Trifoli. 802 00:46:06,220 --> 00:46:07,070 - Obrigado, senhor. 803 00:46:07,920 --> 00:46:09,860 - Devíamos nos instalar. 804 00:46:09,860 --> 00:46:10,860 - Siga-me, por favor. 805 00:46:20,310 --> 00:46:21,143 - Senhora. 806 00:46:21,143 --> 00:46:23,488 - Capitão não parecia muito feliz em ver você, Trifoli. 807 00:46:23,488 --> 00:46:24,750 Ele conhece você? 808 00:46:24,750 --> 00:46:25,863 - Já nos conhecemos uma vez. 809 00:46:27,040 --> 00:46:29,340 - Esses subcomandantes são uma raça diferente. 810 00:46:29,340 --> 00:46:31,030 Nunca se sabe o que esperar. 811 00:46:31,030 --> 00:46:34,033 Preso por seis meses neste tubo, deixa qualquer um louco. 812 00:46:35,790 --> 00:46:37,190 - Me lembra do acampamento de verão. 813 00:46:37,190 --> 00:46:38,910 - Ei, temos sorte. 814 00:46:38,910 --> 00:46:41,130 40% da tripulação alistada tem que compartilhar beliches, 815 00:46:41,130 --> 00:46:42,430 alterne os horários de dormir. 816 00:46:44,350 --> 00:46:46,060 - Chama-se beliche quente. 817 00:46:46,060 --> 00:46:46,893 - Legal. 818 00:46:47,790 --> 00:46:51,993 - Marinha: não é apenas um trabalho, é uma aventura. 819 00:46:54,896 --> 00:46:57,646 (música dramática) 820 00:46:59,459 --> 00:47:01,610 - Muito bem, senhores, estamos a caminho. 821 00:47:01,610 --> 00:47:02,960 Vamos ao que interessa. 822 00:47:04,630 --> 00:47:05,573 - Eu tenho o comando. 823 00:47:06,800 --> 00:47:08,183 - O capitão está com o comando. 824 00:47:09,150 --> 00:47:10,093 - Subir periscópio. 825 00:47:19,692 --> 00:47:22,525 - Aproximando-se do ponto de mergulho, Capitão. 826 00:47:24,880 --> 00:47:27,340 - XO, submerja o barco. 827 00:47:27,340 --> 00:47:29,560 - Oficial de Mergulho, submerja o barco. 828 00:47:29,560 --> 00:47:30,803 - Submergindo o barco. 829 00:47:31,900 --> 00:47:33,817 Mergulhe, mergulhe, mergulhe. 830 00:47:33,817 --> 00:47:36,567 (alarme soando) 831 00:47:43,350 --> 00:47:46,095 - Faça a sua profundidade de 150 pés. 832 00:47:46,095 --> 00:47:48,320 - Mergulho a 150 pés. 833 00:47:48,320 --> 00:47:49,653 - 150 pés, sim. 834 00:47:52,567 --> 00:47:53,453 - O convés está inundado. 835 00:47:54,430 --> 00:47:56,040 - Todas as aberturas de ventilação abertas. 836 00:47:56,040 --> 00:47:57,093 - Todas as aberturas de ventilação abertas. 837 00:48:02,740 --> 00:48:03,573 - O escopo está abaixo. 838 00:48:04,920 --> 00:48:08,310 - Tudo em frente, curso 175. 839 00:48:08,310 --> 00:48:09,693 - 175, capitão. 840 00:48:24,400 --> 00:48:26,490 - Senhor, acabamos de receber uma notícia nosso grupo de batalha de porta-aviões 841 00:48:26,490 --> 00:48:28,090 acaba de entrar no Mar Amarelo. 842 00:48:29,510 --> 00:48:30,450 - Isso é uma boa notícia. 843 00:48:30,450 --> 00:48:31,833 Podemos precisar do backup. 844 00:48:32,923 --> 00:48:34,943 - Você está esperando problemas? 845 00:48:34,943 --> 00:48:37,479 - Vamos atrás linhas inimigas, Sr. Barker. 846 00:48:37,479 --> 00:48:38,610 Será bom saber que temos apoio 847 00:48:38,610 --> 00:48:40,180 se precisarmos mudar de tática. 848 00:48:40,180 --> 00:48:43,220 - Bem, senhor, nossas ordens de missão estão definidas. 849 00:48:43,220 --> 00:48:46,000 Temos o nosso trabalho, o grupo de operadoras tem o deles. 850 00:48:46,000 --> 00:48:47,400 - A batalha é fluida. 851 00:48:47,400 --> 00:48:48,910 As coisas mudam. 852 00:48:48,910 --> 00:48:51,150 - Esta é uma missão secreta, senhor. 853 00:48:51,150 --> 00:48:53,693 Entramos e saímos sem batendo a porta. 854 00:48:54,740 --> 00:48:55,640 - Essa é a ideia. 855 00:49:07,686 --> 00:49:08,519 - OK. 856 00:49:16,000 --> 00:49:17,289 - Olá, Selvagem. 857 00:49:17,289 --> 00:49:20,030 Me pergunto que tipo de sujeira eles vão nos alimentar hoje. 858 00:49:20,030 --> 00:49:22,123 Ei, pessoal, vocês ouviram falar do nosso Capitão? 859 00:49:23,030 --> 00:49:25,670 Ele ouve coisas que acontecem nas profundezas. 860 00:49:25,670 --> 00:49:27,680 - Ele tem um sexto sentido. 861 00:49:27,680 --> 00:49:28,570 - Sim? 862 00:49:28,570 --> 00:49:31,510 Vamos apenas torcer para que ele não ver pessoas mortas também. 863 00:49:31,510 --> 00:49:34,440 - Ele é um dos melhores capitães da frota. 864 00:49:34,440 --> 00:49:35,450 - Desculpe. 865 00:49:35,450 --> 00:49:37,720 Eu estava falando com você, Savage? 866 00:49:37,720 --> 00:49:39,620 - Servi com ele no Santa Maria. 867 00:49:39,620 --> 00:49:42,203 - Sim, tenho certeza que você os caras ficaram muito próximos. 868 00:49:43,300 --> 00:49:45,230 - Só pensei que se você quisesse fofocar, 869 00:49:45,230 --> 00:49:47,540 você também pode esclarecer sua história. 870 00:49:47,540 --> 00:49:50,970 - Bem, se a notícia se espalhar quão grande é sua boca 871 00:49:50,970 --> 00:49:52,770 alguém vai fazer bom uso disso. 872 00:49:57,412 --> 00:49:58,884 - [Oficial] Vamos, pessoal! 873 00:49:58,884 --> 00:50:00,609 Vá com calma. 874 00:50:00,609 --> 00:50:02,409 - [Oficial] Ei, Selvagem, entra aí, cara. 875 00:50:02,409 --> 00:50:03,242 - [Oficial] Já chega. 876 00:50:03,242 --> 00:50:05,992 - [Oficial] Entre aí, Savage! 877 00:50:07,809 --> 00:50:09,325 Divida isso agora! 878 00:50:09,325 --> 00:50:10,158 Vamos! 879 00:50:11,324 --> 00:50:12,157 Venha aqui! 880 00:50:15,043 --> 00:50:17,270 O que diabos está acontecendo aqui, Savage? 881 00:50:17,270 --> 00:50:18,328 - [Savage] Desculpe, chefe. 882 00:50:18,328 --> 00:50:19,606 Foi apenas um mal-entendido. 883 00:50:19,606 --> 00:50:20,950 - Não quero ver isso de novo. 884 00:50:20,950 --> 00:50:22,560 Isso vale para todos vocês. 885 00:50:22,560 --> 00:50:24,260 Você acha que isso é um playground? 886 00:50:24,260 --> 00:50:26,980 Vocês são responsáveis ​​pela vida um do outro! 887 00:50:26,980 --> 00:50:28,720 Você entende isso? 888 00:50:28,720 --> 00:50:29,800 - Sim, chefe. 889 00:50:29,800 --> 00:50:31,350 - Cuidado com o tom, Buckley. 890 00:50:32,380 --> 00:50:33,750 - [Buckley] Sim, senhor. 891 00:50:33,750 --> 00:50:37,060 - Eu deveria escrever para vocês dois para cima, mas eu não vou. 892 00:50:37,060 --> 00:50:40,363 Serviço de cozinha por dois dias, e limpe essa bagunça! 893 00:50:41,300 --> 00:50:42,133 - Sim, senhor. 894 00:50:49,660 --> 00:50:50,970 - Problemas, chefe? 895 00:50:50,970 --> 00:50:51,840 - Está tudo bem, senhor. 896 00:50:51,840 --> 00:50:53,703 Os homens estão um pouco nervosos. 897 00:50:55,150 --> 00:50:56,810 - Não podemos ter nossa tripulação lutando entre si. 898 00:50:56,810 --> 00:50:57,643 - Não, senhor. 899 00:50:57,643 --> 00:50:58,476 Eles entendem. 900 00:50:59,310 --> 00:51:02,270 - Mesmo assim, coloque aqueles dois homens no relatório. 901 00:51:02,270 --> 00:51:06,200 - Senhor, eu dei a eles dever de cozinha por dois dias. 902 00:51:06,200 --> 00:51:07,690 - Coloque-os no relatório. 903 00:51:07,690 --> 00:51:08,950 Isso fará com que todos saibam disso 904 00:51:08,950 --> 00:51:10,800 as coisas estão apertando por aqui. 905 00:51:11,800 --> 00:51:14,660 E vamos descobrir como pronto, nossa equipe de bombeiros está. 906 00:51:14,660 --> 00:51:15,810 Simulação de incêndio em uma hora. 907 00:51:17,090 --> 00:51:19,890 - Capitão geralmente espera até faltam alguns dias, senhor. 908 00:51:21,770 --> 00:51:23,253 - Quero minha equipe de bombeiros pronta. 909 00:51:24,370 --> 00:51:25,393 Uma hora, chefe. 910 00:51:26,880 --> 00:51:28,350 - Sim, senhor. 911 00:51:28,350 --> 00:51:30,460 - Então, quão perto estamos tem que chegar ao cabo? 912 00:51:30,460 --> 00:51:32,130 - Bem, o Caranguejo tem um alcance de cerca de 4.000 jardas 913 00:51:32,130 --> 00:51:33,460 no controle remoto. 914 00:51:33,460 --> 00:51:35,850 Eu gosto de correr cerca de metade isso só por segurança. 915 00:51:35,850 --> 00:51:36,970 - Bom. 916 00:51:36,970 --> 00:51:38,980 Quanto mais longe estamos o canal, melhor. 917 00:51:38,980 --> 00:51:40,980 Os norte-coreanos são executando manobras submarinas 918 00:51:40,980 --> 00:51:42,512 de sua base em Namp'o. 919 00:51:42,512 --> 00:51:44,910 - Eles trouxeram seus carros diesel? 920 00:51:44,910 --> 00:51:46,970 - Eles podem ser antigos comparados aos nossos, 921 00:51:46,970 --> 00:51:48,630 mas eles ainda representam uma ameaça. 922 00:51:48,630 --> 00:51:50,980 - Lembra quando rastreamos um de seus substitutos por duas horas 923 00:51:50,980 --> 00:51:53,570 apenas ouvindo o barulho de seus banheiros? 924 00:51:53,570 --> 00:51:55,050 Achei que muitos deles deviam ter tido 925 00:51:55,050 --> 00:51:56,900 algo muito ruim para comer naquele dia. 926 00:51:58,873 --> 00:51:59,706 Desculpe. 927 00:51:59,706 --> 00:52:01,510 Diga-me, capitão, eu ouvi vocês, submarinistas 928 00:52:01,510 --> 00:52:02,560 familiarize-se tanto com o mar 929 00:52:02,560 --> 00:52:04,510 você pode ouvir algumas coisas que não podemos. 930 00:52:06,040 --> 00:52:06,873 - Isso mesmo. 931 00:52:08,320 --> 00:52:11,800 Aqui embaixo, você se torna sintonize-se com o que está ao seu redor. 932 00:52:11,800 --> 00:52:12,933 Torna-se instintivo. 933 00:52:14,890 --> 00:52:16,960 - É verdade, seus ouvidos ficar maior aqui embaixo. 934 00:52:16,960 --> 00:52:18,550 Posso rastrear um navio de superfície e dizer 935 00:52:18,550 --> 00:52:21,440 exatamente quantas lâminas estão em sua hélice. 936 00:52:21,440 --> 00:52:23,990 - Eu não tenho muita fé em algo que não consigo ver. 937 00:52:25,000 --> 00:52:26,450 - Você não é um homem religioso? 938 00:52:28,560 --> 00:52:30,370 - Eu confio na ciência. 939 00:52:30,370 --> 00:52:32,860 Ou você tem provas ou não. 940 00:52:32,860 --> 00:52:35,300 As áreas cinzentas são apenas quebra-cabeças 941 00:52:35,300 --> 00:52:36,850 que a ciência ainda não resolveu. 942 00:52:39,220 --> 00:52:40,870 - Não há muito mistério em seu mundo. 943 00:52:41,920 --> 00:52:42,760 - Acho que é por isso que temos 944 00:52:42,760 --> 00:52:44,910 o equipamento mais sofisticado a bordo. 945 00:52:44,910 --> 00:52:45,880 - Amém para isso. 946 00:52:45,880 --> 00:52:47,630 Confiarei no meu computador mais do que em qualquer pessoa. 947 00:52:49,050 --> 00:52:52,320 - Uma máquina é tão bom como seu operador. 948 00:52:52,320 --> 00:52:54,313 - Não poderia concordar mais com você, capitão. 949 00:52:57,650 --> 00:53:00,790 - Qual é exatamente o seu missão a bordo, Tenente? 950 00:53:00,790 --> 00:53:02,360 - Na verdade, estou operando um protótipo 951 00:53:02,360 --> 00:53:04,620 que analisa gradações de cores subaquáticas. 952 00:53:04,620 --> 00:53:07,333 Também informa os dados em camadas de termoclina. 953 00:53:09,360 --> 00:53:12,010 Estou muito animado com isso, na verdade. 954 00:53:12,010 --> 00:53:13,600 Se for bem-sucedido, se tornará 955 00:53:13,600 --> 00:53:15,705 padrão em todos os submarinos. 956 00:53:15,705 --> 00:53:17,851 (alarme soando) 957 00:53:17,851 --> 00:53:19,760 - Isto é apenas um exercício. 958 00:53:19,760 --> 00:53:23,090 Dei as ordens para as 18:00 mas evidentemente 959 00:53:23,090 --> 00:53:25,870 o Chefe entendeu mal essas ordens. 960 00:53:25,870 --> 00:53:26,870 Este é o XO. 961 00:53:26,870 --> 00:53:27,890 Isto é um exercício. 962 00:53:27,890 --> 00:53:30,120 Repito, isso é um exercício. 963 00:53:30,120 --> 00:53:32,670 Equipe de bombeiros, me encontre na Sala de Máquinas, agora. 964 00:53:34,170 --> 00:53:36,330 - Não gosto de surpresas, Tenente Comandante. 965 00:53:36,330 --> 00:53:38,790 - Nem eu, senhor. 966 00:53:38,790 --> 00:53:39,790 Se você me der licença. 967 00:53:43,180 --> 00:53:44,013 - Digitar. 968 00:53:47,659 --> 00:53:48,700 - Eu sei o que você vai dizer. 969 00:53:48,700 --> 00:53:50,440 - Exercício de incêndio? 970 00:53:50,440 --> 00:53:51,453 Sente-se, Dizzy. 971 00:53:53,230 --> 00:53:56,000 - Olha, logo depois que o XO viu a luta, 972 00:53:56,000 --> 00:53:57,595 ele deu a ordem para executar a broca. 973 00:53:57,595 --> 00:53:58,770 - Que luta? 974 00:53:58,770 --> 00:53:59,603 - Não foi nada. 975 00:53:59,603 --> 00:54:01,220 Eu não queria incomodar você com isso. 976 00:54:01,220 --> 00:54:03,703 Alguns dos homens estavam soprando desabafar na cozinha. 977 00:54:05,350 --> 00:54:07,490 Um dos novos suboficiais, Buckley, 978 00:54:07,490 --> 00:54:09,240 estava falando mal de você. 979 00:54:09,240 --> 00:54:11,180 Savage decidiu calá-lo. 980 00:54:11,180 --> 00:54:12,320 - Isso é um problema? 981 00:54:12,320 --> 00:54:13,240 - Não, senhor. 982 00:54:13,240 --> 00:54:15,240 Apenas um idiota falando sua boca grande. 983 00:54:15,240 --> 00:54:16,367 Eu dei a eles tarefas na cozinha, 984 00:54:16,367 --> 00:54:18,950 mas o XO queria que eu os escrevesse. 985 00:54:18,950 --> 00:54:20,160 - Ele me disse que você entendeu mal 986 00:54:20,160 --> 00:54:21,570 quando ele queria chamar a furadeira. 987 00:54:21,570 --> 00:54:22,900 - Não, senhor. 988 00:54:22,900 --> 00:54:24,410 Logo após a luta, ele me ordenou 989 00:54:24,410 --> 00:54:25,823 para executar a broca em uma hora. 990 00:54:27,300 --> 00:54:29,370 - Parece que o Sr. Barker está flexibilizando seu comando, 991 00:54:29,370 --> 00:54:31,483 e ele tem o almirante para apoiá-lo. 992 00:54:33,500 --> 00:54:36,020 Você me avisa sobre quaisquer outras surpresas. 993 00:54:36,020 --> 00:54:36,853 - Sim, senhor. 994 00:54:38,422 --> 00:54:40,493 - Estou com aquela sensação estranha, Dizzy. 995 00:54:42,030 --> 00:54:43,280 Está muito quieto lá fora. 996 00:54:44,894 --> 00:54:46,565 Você sabe o que eu quero dizer? 997 00:54:46,565 --> 00:54:48,148 - Sim, é estranho. 998 00:55:02,619 --> 00:55:05,536 (língua estrangeira) 999 00:55:07,575 --> 00:55:10,690 - Estou ficando norte-coreano comunicações navio-navio. 1000 00:55:13,560 --> 00:55:16,843 Agora eles estão dizendo algo sobre destroços flutuantes. 1001 00:55:19,070 --> 00:55:19,990 Mar do Japão. 1002 00:55:19,990 --> 00:55:21,560 Eles estão fornecendo longitude e latitude. 1003 00:55:21,560 --> 00:55:22,690 - Diga o que foi? 1004 00:55:22,690 --> 00:55:23,840 - Não, espere, espere. 1005 00:55:28,112 --> 00:55:29,420 - O que? 1006 00:55:29,420 --> 00:55:31,683 - Eles estão relatando um mancha de óleo e corpos. 1007 00:55:33,832 --> 00:55:34,665 - Continue assim. 1008 00:55:34,665 --> 00:55:37,273 - Senhor, estou pegando um pouco descobertas interessantes aqui. 1009 00:55:40,325 --> 00:55:43,360 Eu tenho rastreado essas cores alterações na última hora. 1010 00:55:43,360 --> 00:55:44,263 Você vê aqui? 1011 00:55:45,750 --> 00:55:47,500 Este deslocamento de água tem sido continuamente 1012 00:55:47,500 --> 00:55:49,340 mudando em um padrão em zigue-zague. 1013 00:55:49,340 --> 00:55:51,106 - O que é isso, uma baleia? 1014 00:55:51,106 --> 00:55:53,920 - Seria o maior baleia conhecida pelo homem. 1015 00:55:53,920 --> 00:55:56,013 São mais de 8.000 toneladas de deslocamento. 1016 00:55:56,950 --> 00:55:59,973 Uma baleia pesa cerca de 45 toneladas, no máximo. 1017 00:56:01,400 --> 00:56:04,360 - As correntes nesta área são conhecido por ser muito forte. 1018 00:56:04,360 --> 00:56:05,610 - Sim, estou ciente disso. 1019 00:56:06,860 --> 00:56:08,720 Devo verificar com o oficial do sonar, 1020 00:56:08,720 --> 00:56:10,155 ver se eles relataram alguma coisa? 1021 00:56:10,155 --> 00:56:10,988 - Não. 1022 00:56:10,988 --> 00:56:12,777 Não, vamos rastreá-lo a partir daqui. 1023 00:56:14,690 --> 00:56:16,962 - [Rádio] Retransmitindo mensagem da base em Yokosuka 1024 00:56:16,962 --> 00:56:18,950 para transportadores e submarinos no Mar Amarelo. 1025 00:56:18,950 --> 00:56:19,833 Relé urgente. 1026 00:56:22,130 --> 00:56:24,970 - Senhor, acabei de receber uma mensagem urgente 1027 00:56:24,970 --> 00:56:26,270 da base em Yokosuka. 1028 00:56:28,500 --> 00:56:29,333 - Leia. 1029 00:56:29,333 --> 00:56:31,860 - Submarino japonês da classe Yushio Osaka 1030 00:56:31,860 --> 00:56:33,870 dado como desaparecido no Mar do Japão. 1031 00:56:33,870 --> 00:56:35,350 Pesquisa em andamento. 1032 00:56:35,350 --> 00:56:36,720 Irá aconselhar. 1033 00:56:36,720 --> 00:56:38,690 Senhor, devo notificar o capitão? 1034 00:56:38,690 --> 00:56:39,523 - Não. 1035 00:56:39,523 --> 00:56:40,560 Eu tenho o Con. 1036 00:56:40,560 --> 00:56:42,420 Eu cuidarei disso. 1037 00:56:42,420 --> 00:56:45,370 Esta informação é para não sair do seu quarto. 1038 00:56:45,370 --> 00:56:47,130 Está entendido, Roperto? 1039 00:56:47,130 --> 00:56:48,540 - Sim, senhor. 1040 00:56:48,540 --> 00:56:49,373 - Dispensado. 1041 00:56:55,220 --> 00:56:56,758 - Eu tenho o comando. 1042 00:56:56,758 --> 00:57:01,758 - O capitão está com o comando. 1043 00:57:02,152 --> 00:57:03,688 - [Habley] XO. 1044 00:57:03,688 --> 00:57:04,521 - Capitão? 1045 00:57:17,723 --> 00:57:20,210 - Qual foi a pontuação da sua equipe de bombeiros? 1046 00:57:20,210 --> 00:57:21,050 - Nota máxima, senhor. 1047 00:57:21,050 --> 00:57:23,330 Reduzi cinco minutos do tempo deles. 1048 00:57:23,330 --> 00:57:24,770 - Bom. 1049 00:57:24,770 --> 00:57:26,640 Timoneiro, qual é a nossa profundidade? 1050 00:57:26,640 --> 00:57:27,620 - 200 pés, Capitão. 1051 00:57:27,620 --> 00:57:28,460 - [Habley] Velocidade? 1052 00:57:28,460 --> 00:57:29,343 - 20 nós, senhor. 1053 00:57:30,590 --> 00:57:32,820 - Diminua para 10 nós e ligue minha marca. 1054 00:57:32,820 --> 00:57:34,920 Venha certo, leme de 15 graus. 1055 00:57:34,920 --> 00:57:36,760 Curso 180. 1056 00:57:36,760 --> 00:57:39,320 - Desacelerando para 10 nós, ativando sua marca, 1057 00:57:39,320 --> 00:57:41,170 leme direito de 15 graus. 1058 00:57:41,170 --> 00:57:43,426 Curso 180, Capitão. 1059 00:57:43,426 --> 00:57:44,343 - 180, sim. 1060 00:57:47,270 --> 00:57:48,920 - Senhor, por que estamos indo para 180? 1061 00:57:50,490 --> 00:57:52,690 - As montanhas subaquáticas nesta área são perigosos. 1062 00:57:52,690 --> 00:57:54,690 Alguns dos picos chegam a 30 metros ou mais. 1063 00:57:55,790 --> 00:57:56,880 As correntes são fortes. 1064 00:57:56,880 --> 00:57:58,850 Poderíamos correr direto para a encosta da montanha. 1065 00:57:58,850 --> 00:58:01,850 Vamos contornar esse cume, vá por aqui e depois volte. 1066 00:58:03,860 --> 00:58:08,160 Oficial de Mergulho, faça o seu vire à direita, 180. 1067 00:58:09,540 --> 00:58:11,510 - Certo, leme de 15 graus. 1068 00:58:11,510 --> 00:58:13,670 Curso 180, Capitão. 1069 00:58:13,670 --> 00:58:15,940 - Senhor, eu apreciaria se você me avisasse 1070 00:58:15,940 --> 00:58:19,460 de quaisquer mudanças operacionais antes de você fazê-los. 1071 00:58:19,460 --> 00:58:21,473 - Estou feliz por estarmos de acordo, Sr. Barker. 1072 00:58:23,720 --> 00:58:24,553 - Conn, Sonar. 1073 00:58:24,553 --> 00:58:26,190 Permissão para tocar o canto da baleia. 1074 00:58:26,190 --> 00:58:29,010 - Este é o meu momento favorito da viagem. 1075 00:58:29,010 --> 00:58:31,360 É época de migração, Sr. Barker. 1076 00:58:31,360 --> 00:58:33,060 Não somos os únicos aqui. 1077 00:58:34,010 --> 00:58:34,843 Sonar, Conn. 1078 00:58:34,843 --> 00:58:35,676 Prossiga. 1079 00:58:39,323 --> 00:58:40,770 (canto da baleia) 1080 00:58:40,770 --> 00:58:42,080 - Capitão, a menos que precise de mim, 1081 00:58:42,080 --> 00:58:43,943 Solicito permissão para ir abaixo. 1082 00:58:44,953 --> 00:58:46,320 - Não, eu não preciso de você. 1083 00:58:46,320 --> 00:58:47,153 Dispensado. 1084 00:59:06,740 --> 00:59:07,573 - Eita! 1085 00:59:18,363 --> 00:59:20,530 Parece que temos um Submarino japonês desaparecido. 1086 00:59:20,530 --> 00:59:21,380 Aula Yushio. 1087 00:59:21,380 --> 00:59:22,840 - O capitão sabe? 1088 00:59:22,840 --> 00:59:23,760 - Eu segurei a mensagem. 1089 00:59:23,760 --> 00:59:24,800 - Bom. 1090 00:59:24,800 --> 00:59:26,680 Acabamos de interceptar um relatório norte-coreano. 1091 00:59:26,680 --> 00:59:28,970 Destroços flutuantes e corpos no Mar do Japão. 1092 00:59:28,970 --> 00:59:30,990 - É o submarino japonês? 1093 00:59:30,990 --> 00:59:32,003 - Ainda não sabemos. 1094 00:59:32,857 --> 00:59:34,633 - Acho que não precisamos incomodar o capitão com isso. 1095 00:59:34,633 --> 00:59:36,810 Precisamos mantê-lo focado na missão. 1096 00:59:36,810 --> 00:59:37,720 - Com licença, senhor. 1097 00:59:37,720 --> 00:59:39,993 Senhor, acho que você pode esteja interessado nisso. 1098 00:59:43,910 --> 00:59:45,550 Tenho rastreado um enorme rastro turbulento, 1099 00:59:45,550 --> 00:59:47,750 cinco, dez mil jardas a bombordo. 1100 00:59:48,660 --> 00:59:50,300 A água está cavitando com bolhas 1101 00:59:50,300 --> 00:59:53,400 de algo mecânico, como uma hélice. 1102 00:59:53,400 --> 00:59:55,240 - Bem, nossas hélices vai levantar mais bolhas 1103 00:59:55,240 --> 00:59:57,810 à medida que entramos no águas rasas do Mar Amarelo. 1104 00:59:57,810 --> 00:59:59,850 As correntes, o tráfego marítimo lá, 1105 00:59:59,850 --> 01:00:01,830 eles causam estragos em nossas leituras. 1106 01:00:01,830 --> 01:00:03,570 - Estamos no caminho da migração das baleias. 1107 01:00:03,570 --> 01:00:08,570 - Senhor, esse deslocamento é muito grande para baleias. 1108 01:00:08,570 --> 01:00:10,170 - Este é o seu primeiro teste no mar? 1109 01:00:11,450 --> 01:00:12,593 - Sim, senhor, é. 1110 01:00:14,010 --> 01:00:14,843 Acho que deveríamos entrar em contato 1111 01:00:14,843 --> 01:00:16,673 o oficial do sonar com nossos relatórios. 1112 01:00:17,746 --> 01:00:19,330 - Você não pode confiar nisso leituras, e eu não quero que você 1113 01:00:19,330 --> 01:00:20,890 interrompendo qualquer pessoa no sala de controle com isso. 1114 01:00:20,890 --> 01:00:22,390 - Senhor-- - Isso está entendido? 1115 01:00:26,590 --> 01:00:27,423 - Sim, senhor. 1116 01:00:32,628 --> 01:00:34,545 - Tenente Comandante. 1117 01:00:39,170 --> 01:00:41,139 Por que mudamos de rumo? 1118 01:00:41,139 --> 01:00:42,180 - O Capitão diz que estamos navegando 1119 01:00:42,180 --> 01:00:43,950 em torno de algumas correntes fortes. 1120 01:00:43,950 --> 01:00:47,040 Estaremos de volta ao curso em breve enquanto ele contorna esta área. 1121 01:00:47,040 --> 01:00:49,660 - Você mantém uma rédea curta nele, Tenente Comandante. Barqueiro. 1122 01:00:49,660 --> 01:00:51,023 - Eu o tenho contido. 1123 01:00:59,110 --> 01:01:01,760 - Mensagem do Nacional Centro de Comando Militar, senhor. 1124 01:01:03,895 --> 01:01:05,645 - Atualização sobre comunicação anterior. 1125 01:01:06,680 --> 01:01:10,560 Faltando aula de japonês Yushio submarino Osaka confirmado. 1126 01:01:10,560 --> 01:01:12,890 Atacado e afundado no Mar do Japão. 1127 01:01:12,890 --> 01:01:13,910 Não há sobreviventes. 1128 01:01:13,910 --> 01:01:14,880 Proceda com cautela. 1129 01:01:14,880 --> 01:01:16,230 Por que não fui informado disso? 1130 01:01:16,230 --> 01:01:17,595 - Não sei, senhor. 1131 01:01:17,595 --> 01:01:18,595 Chame Roperto aqui. 1132 01:01:26,053 --> 01:01:28,320 (música tensa) 1133 01:01:28,320 --> 01:01:29,153 Corey. 1134 01:01:30,370 --> 01:01:31,203 - Capitão? 1135 01:01:33,579 --> 01:01:35,660 - Roperto, por que não fui informado da mensagem original? 1136 01:01:35,660 --> 01:01:36,493 - Senhor? 1137 01:01:37,440 --> 01:01:39,610 - O submarino da classe Yushio desaparecido. 1138 01:01:39,610 --> 01:01:41,270 - Senhor, eu dei essa mensagem ao XO. 1139 01:01:41,270 --> 01:01:43,380 Ele me disse que cuidaria disso. 1140 01:01:43,380 --> 01:01:45,610 - Eu quero toda comunicação passar por mim primeiro. 1141 01:01:45,610 --> 01:01:46,770 Isso está entendido? 1142 01:01:46,770 --> 01:01:48,040 - Sim, capitão. 1143 01:01:48,040 --> 01:01:49,153 - Dispensado, Roperto. 1144 01:01:52,934 --> 01:01:54,730 Esse submarino foi afundado num raio de 50 milhas 1145 01:01:54,730 --> 01:01:55,880 de onde eles nos atingiram. 1146 01:01:59,050 --> 01:02:02,570 Implantar conjunto de sonar, estibordo lado, alcance máximo. 1147 01:02:02,570 --> 01:02:04,220 - [Tonto] Alcance máximo, Capitão. 1148 01:02:05,883 --> 01:02:08,383 (música tensa) 1149 01:02:18,130 --> 01:02:20,127 - Só cá entre nós, acho que o Almirante 1150 01:02:20,127 --> 01:02:22,290 tem uma queda por ela. 1151 01:02:22,290 --> 01:02:23,720 Então, quando ela fez lobby para o cargo 1152 01:02:23,720 --> 01:02:25,670 e ele concordou que achava que isso iria ajudá-la 1153 01:02:25,670 --> 01:02:27,270 trabalhar com a morte de seu irmão. 1154 01:02:27,270 --> 01:02:28,620 - O irmão dela? 1155 01:02:28,620 --> 01:02:29,453 - Palatônio. 1156 01:02:31,050 --> 01:02:32,470 - Isso explica a atitude. 1157 01:02:32,470 --> 01:02:33,350 - Se dependesse de mim, 1158 01:02:33,350 --> 01:02:36,010 eu nunca teria trazido o excesso de bagagem. 1159 01:02:36,010 --> 01:02:36,890 - XO para o Comando. 1160 01:02:36,890 --> 01:02:37,923 XO para o Comando. 1161 01:02:45,260 --> 01:02:46,093 - Capitão? 1162 01:02:47,130 --> 01:02:48,830 - Todas as comunicações são passar por mim primeiro. 1163 01:02:48,830 --> 01:02:50,130 Está claro, Sr. Barker? 1164 01:02:51,170 --> 01:02:52,600 - Sim, senhor. 1165 01:02:52,600 --> 01:02:53,600 - Acho importante saber 1166 01:02:53,600 --> 01:02:55,940 quando um submarino aliado está desaparecido. 1167 01:02:55,940 --> 01:02:56,773 - Sinto muito, capitão. 1168 01:02:56,773 --> 01:03:00,540 Achei que você tinha o suficiente para se preocupe com a navegação. 1169 01:03:00,540 --> 01:03:01,640 eu ia transmitir a mensagem 1170 01:03:01,640 --> 01:03:03,340 assim que você tiver um momento livre. 1171 01:03:04,680 --> 01:03:06,280 - Acabamos de receber a confirmação. 1172 01:03:08,180 --> 01:03:10,480 Foi atacado e afundado por forças desconhecidas. 1173 01:03:10,480 --> 01:03:11,680 Não houve sobreviventes. 1174 01:03:14,640 --> 01:03:17,793 - Capitão, conjunto de sonar rebocado atingindo a implantação máxima. 1175 01:03:21,600 --> 01:03:22,720 - Estamos preparados para uma corrida silenciosa. 1176 01:03:22,720 --> 01:03:25,070 Não acho que seja uma boa ideia. 1177 01:03:25,070 --> 01:03:26,420 - Acho que é uma boa ideia. 1178 01:03:30,845 --> 01:03:33,095 (raspagem) 1179 01:03:38,560 --> 01:03:39,393 - Conn, Sonar. 1180 01:03:39,393 --> 01:03:40,823 O cabo atingiu algo grande. 1181 01:03:43,950 --> 01:03:45,810 Designe o contato Sierra 1. 1182 01:03:45,810 --> 01:03:46,697 Rolamento 050. 1183 01:03:48,100 --> 01:03:49,853 Alcance estimado de 1.000 jardas. 1184 01:03:57,290 --> 01:03:59,500 - WEPS, comece sua trilha para uma solução de controle de incêndio 1185 01:03:59,500 --> 01:04:00,490 na Serra 1. 1186 01:04:00,490 --> 01:04:02,790 Faça os tubos um e quatro pronto em todos os aspectos. 1187 01:04:09,040 --> 01:04:10,970 - Capitão, o que exatamente você está fazendo? 1188 01:04:10,970 --> 01:04:12,750 - Não quero que eles nos ataquem. 1189 01:04:12,750 --> 01:04:13,583 - Quem? 1190 01:04:13,583 --> 01:04:16,810 Não temos um ponto positivo identificação em qualquer contato. 1191 01:04:16,810 --> 01:04:17,720 - Conn, Sonar. 1192 01:04:17,720 --> 01:04:19,260 A Serra 1 desapareceu. 1193 01:04:19,260 --> 01:04:22,210 Último rumo conhecido: 059. 1194 01:04:22,210 --> 01:04:23,296 Ela se foi, senhor. 1195 01:04:23,296 --> 01:04:25,820 (música dramática) 1196 01:04:25,820 --> 01:04:27,590 - COB, vire à direita. 1197 01:04:27,590 --> 01:04:29,880 Curso, 130. 1198 01:04:29,880 --> 01:04:31,940 Faça sua profundidade de 400 pés. 1199 01:04:31,940 --> 01:04:33,320 - Curso 130. 1200 01:04:33,320 --> 01:04:35,460 Profundidade de 400 pés, Capitão. 1201 01:04:35,460 --> 01:04:36,833 - 400 pés, sim. 1202 01:04:39,720 --> 01:04:42,395 - Chefe do Barco, corte o cabo do sonar. 1203 01:04:42,395 --> 01:04:45,145 (música dramática) 1204 01:04:51,930 --> 01:04:54,220 Chefe do Barco, eu lhe deu uma ordem direta. 1205 01:04:54,220 --> 01:04:56,020 Você não entendeu essas ordens? 1206 01:05:04,200 --> 01:05:05,433 Corte esse maldito cabo. 1207 01:05:18,550 --> 01:05:21,960 - Temos ordens operacionais, Capitão, para manter o curso. 1208 01:05:21,960 --> 01:05:23,900 E é exatamente isso que vamos fazer. 1209 01:05:23,900 --> 01:05:27,110 - Substituição de decisões táticas considerações operacionais. 1210 01:05:27,110 --> 01:05:30,600 - Até termos um resultado positivo identificação nesse contato, 1211 01:05:30,600 --> 01:05:32,030 devemos permanecer no curso. 1212 01:05:32,030 --> 01:05:34,450 Você concordou com esses termos antes de deixarmos Pearl. 1213 01:05:34,450 --> 01:05:37,743 - Eu não me arrisco com o meu tripulação ou meu barco, Sr. Barker. 1214 01:05:42,790 --> 01:05:44,130 Você também não deveria. 1215 01:05:53,800 --> 01:05:56,467 (música ansiosa) 1216 01:06:05,358 --> 01:06:07,170 - [Galasso] Qual é o seu melhor palpite? 1217 01:06:07,170 --> 01:06:09,150 - Poderia ser uma bóia de sonar subaquática 1218 01:06:09,150 --> 01:06:12,130 ou lixo, talvez alguns destroços. 1219 01:06:12,130 --> 01:06:13,290 Estou trabalhando nisso. 1220 01:06:13,290 --> 01:06:15,760 - Senhor, minhas leituras estão fora do normal aqui. 1221 01:06:15,760 --> 01:06:17,830 Há uma enorme turbulência a estibordo. 1222 01:06:17,830 --> 01:06:19,730 - Estamos numa zona de corrente forte, Trifoli. 1223 01:06:19,730 --> 01:06:21,330 Por favor, coloque isso no relatório. 1224 01:06:21,330 --> 01:06:22,280 Vou ler mais tarde. 1225 01:06:24,040 --> 01:06:26,690 - Primeiro está lá, depois desaparece. 1226 01:06:26,690 --> 01:06:28,910 Não tenho explicação alguma. 1227 01:06:28,910 --> 01:06:29,803 - Bem, encontre um. 1228 01:06:42,120 --> 01:06:43,020 - Aonde você vai? 1229 01:06:44,350 --> 01:06:45,760 - Preciso de um banho. 1230 01:06:45,760 --> 01:06:47,490 Foram dois dias muito longos. 1231 01:06:47,490 --> 01:06:48,323 - Sim? 1232 01:06:48,323 --> 01:06:49,523 Bem, preciso ir com você. 1233 01:06:50,800 --> 01:06:51,633 - Por que? 1234 01:06:51,633 --> 01:06:52,883 Você vai lavar minhas costas para mim? 1235 01:06:54,140 --> 01:06:56,360 - Há 130 homens este barco, Tenente. 1236 01:06:56,360 --> 01:06:58,123 Acho que você apreciará a escolta. 1237 01:06:59,400 --> 01:07:00,433 - Sim, capitão. 1238 01:07:04,968 --> 01:07:06,460 - Eu não preciso dela conversando com qualquer oficial. 1239 01:07:06,460 --> 01:07:07,293 Continue assim. 1240 01:07:07,293 --> 01:07:08,126 - Entendi. 1241 01:07:21,541 --> 01:07:22,870 - Olá, capitão. 1242 01:07:22,870 --> 01:07:23,880 Você está esperando na cabeça? 1243 01:07:23,880 --> 01:07:25,843 Não, só estou esperando alguém lá dentro. 1244 01:07:26,780 --> 01:07:27,880 - Eles estão lá há muito tempo? 1245 01:07:27,880 --> 01:07:28,713 - Sim. 1246 01:07:28,713 --> 01:07:29,546 Foi um banho demorado. 1247 01:07:32,020 --> 01:07:33,340 - Este é o Chefe do Barco. 1248 01:07:33,340 --> 01:07:35,000 Não há chuveiros de Hollywood. 1249 01:07:35,000 --> 01:07:36,810 Vamos lá, seja rápido. 1250 01:07:36,810 --> 01:07:37,910 - Já vou aí. 1251 01:07:57,260 --> 01:07:58,670 Desculpe por isso, COB. 1252 01:07:58,670 --> 01:07:59,503 - Não, senhora. 1253 01:07:59,503 --> 01:08:00,336 Desculpe. 1254 01:08:00,336 --> 01:08:01,526 Eu não sabia que era você, Tenente. 1255 01:08:01,526 --> 01:08:02,359 - Tudo bem. 1256 01:08:02,359 --> 01:08:03,192 Bem, precisamos voltar. 1257 01:08:03,192 --> 01:08:04,025 - Claro. 1258 01:08:04,025 --> 01:08:05,949 COB, você precisa de mais toalhas de papel ali. 1259 01:08:05,949 --> 01:08:08,240 Vou chamar o marinheiro no banheiro detalhe, cuide disso, senhora. 1260 01:08:08,240 --> 01:08:09,550 - Na verdade, você poderia me ajudar? 1261 01:08:09,550 --> 01:08:10,610 Eu odeio um banheiro sujo. 1262 01:08:10,610 --> 01:08:11,600 Você sabe, é coisa de menina. 1263 01:08:11,600 --> 01:08:13,260 Por que você não faz isso? 1264 01:08:13,260 --> 01:08:14,093 - Ok, Tenente. 1265 01:08:14,093 --> 01:08:15,460 Eu cuidarei disso. 1266 01:08:15,460 --> 01:08:17,143 - Temos trabalho a fazer, Tenente. 1267 01:08:20,640 --> 01:08:21,807 - Tenente Trifoli. 1268 01:08:23,120 --> 01:08:24,930 Eu só queria dizer, 1269 01:08:24,930 --> 01:08:27,040 Servi com seu irmão em três viagens. 1270 01:08:27,040 --> 01:08:28,430 Ele sempre foi um bom amigo. 1271 01:08:28,430 --> 01:08:30,450 Um homem íntegro e um excelente oficial. 1272 01:08:30,450 --> 01:08:33,053 Ele ficaria orgulhoso disso você está servindo em um submarino. 1273 01:08:34,560 --> 01:08:35,393 - Obrigado, COB. 1274 01:08:35,393 --> 01:08:36,226 Eu aprecio isso. 1275 01:08:56,641 --> 01:08:58,690 - Trifoli está certo com essas descobertas. 1276 01:08:58,690 --> 01:09:00,530 Algo deslocando mais de 3.000 toneladas 1277 01:09:00,530 --> 01:09:02,680 tem nos caçado nos últimos cinco dias. 1278 01:09:03,640 --> 01:09:04,890 É aquele submarino, COB. 1279 01:09:05,941 --> 01:09:06,821 - Eles estão coletando tanta informação 1280 01:09:06,821 --> 01:09:08,303 sobre nós possível. 1281 01:09:09,287 --> 01:09:10,753 Mas por que eles ainda não atacaram? 1282 01:09:12,014 --> 01:09:13,610 - Eles querem que lideremos para o nosso grupo de operadoras 1283 01:09:13,610 --> 01:09:14,603 no Mar Amarelo. 1284 01:09:15,740 --> 01:09:17,560 Eu não vou fazer isso. 1285 01:09:17,560 --> 01:09:18,860 - O que vamos fazer? 1286 01:09:19,750 --> 01:09:22,770 - Primeiro temos que encontrar como eles escapam do nosso sonar. 1287 01:09:22,770 --> 01:09:24,720 Enquanto isso, se eles quiserem nos caçar, 1288 01:09:25,890 --> 01:09:28,120 vamos levá-los de volta ao Mar do Japão. 1289 01:09:28,120 --> 01:09:29,630 - O XO não aprovará. 1290 01:09:29,630 --> 01:09:31,423 - O XO não dirige este barco. 1291 01:09:32,626 --> 01:09:33,850 Eu tenho o Con. 1292 01:09:33,850 --> 01:09:34,770 - [Oficial] Capitão está com o comando. 1293 01:09:34,770 --> 01:09:35,943 Intendente, sim. 1294 01:09:37,370 --> 01:09:38,880 - [Habley] Onde estamos? 1295 01:09:38,880 --> 01:09:39,713 - Aqui, senhor. 1296 01:09:41,100 --> 01:09:43,450 Oficial de Mergulho, faça o nosso curso 075. 1297 01:09:43,450 --> 01:09:45,390 Equipado para ultrassilencioso. 1298 01:09:45,390 --> 01:09:47,370 - Curso 075, senhor. 1299 01:09:47,370 --> 01:09:49,070 - [Oficial] 075, sim. 1300 01:09:49,070 --> 01:09:50,060 - Este é o Capitão. 1301 01:09:50,060 --> 01:09:51,440 Equipamento para ultrassilencioso. 1302 01:09:51,440 --> 01:09:53,213 Repita, prepare-se para ser ultrassilencioso. 1303 01:09:53,213 --> 01:09:54,460 - O que diabos ele está fazendo? 1304 01:09:54,460 --> 01:09:57,490 Estamos a 40 milhas fora do curso e rumo ao Mar do Japão. 1305 01:09:57,490 --> 01:10:00,310 - O Almirante estava com medo deste exato cenário. 1306 01:10:00,310 --> 01:10:01,330 Ele está perseguindo um fantasma. 1307 01:10:01,330 --> 01:10:02,163 - Bem, pensei que você tivesse recebido 1308 01:10:02,163 --> 01:10:03,460 autoridade de comando operacional. 1309 01:10:03,460 --> 01:10:07,560 - Eu estava, mas a tática as decisões ainda são do capitão. 1310 01:10:07,560 --> 01:10:08,393 O que você quer que eu faça? 1311 01:10:08,393 --> 01:10:09,460 Jogá-lo fisicamente para fora do Conn? 1312 01:10:09,460 --> 01:10:12,243 - Estou pegando um norte-coreano comunicação navio-navio. 1313 01:10:14,971 --> 01:10:16,350 Eles têm ordens para atacar qualquer navio 1314 01:10:16,350 --> 01:10:18,270 entrando na zona militar costeira. 1315 01:10:18,270 --> 01:10:20,320 - Este Capitão está comprometendo minha missão. 1316 01:10:21,420 --> 01:10:23,390 Até agora eu deixei você cuidar as coisas do seu jeito, Sr. Barker 1317 01:10:23,390 --> 01:10:24,960 mas agora vamos fazer do meu jeito. 1318 01:10:24,960 --> 01:10:26,830 Você recebeu informações explícitas autoridade do almirante 1319 01:10:26,830 --> 01:10:29,990 para aliviar o capitão Habley de seu dever, se necessário. 1320 01:10:29,990 --> 01:10:31,540 Eu sugiro que você faça isso. 1321 01:10:31,540 --> 01:10:33,583 - Com todo o respeito, senhor, 1322 01:10:34,730 --> 01:10:36,870 Eu sugiro que você nunca sinta a necessidade de me lembrar 1323 01:10:36,870 --> 01:10:39,880 de quais são minhas responsabilidades. 1324 01:10:39,880 --> 01:10:40,793 Este é o meu barco. 1325 01:10:45,650 --> 01:10:46,483 Capitão. 1326 01:10:47,440 --> 01:10:48,550 - Senhores. 1327 01:10:48,550 --> 01:10:51,775 - A partir de agora, sob direto autoridade do almirante 1328 01:10:51,775 --> 01:10:54,725 Estou aliviando você do seu comando por abandono do dever. 1329 01:11:00,160 --> 01:11:02,530 - Estamos sendo caçados, Tenente Comandante. 1330 01:11:02,530 --> 01:11:05,350 Estou tentando evitar isso barco seja atacado. 1331 01:11:05,350 --> 01:11:08,240 - Infelizmente, seu os instintos não funcionarão desta vez. 1332 01:11:08,240 --> 01:11:09,590 - Você conhece essas águas? 1333 01:11:11,940 --> 01:11:12,870 Porque se você não sabe o que está fazendo 1334 01:11:12,870 --> 01:11:15,350 esses desfiladeiros subaquáticos pode despedaçar um barco. 1335 01:11:15,350 --> 01:11:17,743 - Você está aliviado de seu comando, capitão. 1336 01:11:19,737 --> 01:11:21,187 - E se eu não cumprir? 1337 01:11:22,500 --> 01:11:24,770 - Como seu oficial superior, Capitão, 1338 01:11:24,770 --> 01:11:26,793 Estou ordenando que você se retire. 1339 01:11:33,140 --> 01:11:34,820 - Você não sabe o que está fazendo. 1340 01:11:34,820 --> 01:11:36,040 - Você? 1341 01:11:36,040 --> 01:11:37,860 Estamos a 40 milhas fora do curso. 1342 01:11:37,860 --> 01:11:40,830 - Então você escolhe colocar em perigo este barco e as vidas 1343 01:11:40,830 --> 01:11:43,320 desta tripulação porque você não concorda com meu comando? 1344 01:11:43,320 --> 01:11:46,200 - Temos pedidos que não são aberto à sua interpretação. 1345 01:11:46,200 --> 01:11:47,750 - Você sabe, você pode realmente diga o caráter de um homem 1346 01:11:47,750 --> 01:11:48,950 quando você lhe dá poder. 1347 01:11:50,120 --> 01:11:51,810 - Capitão, estamos perto de colocar uma pista 1348 01:11:51,810 --> 01:11:52,870 no submarino inimigo. 1349 01:11:52,870 --> 01:11:55,700 Se voltarmos agora-- - Chefe da Vigilância 1350 01:11:55,700 --> 01:11:57,400 peça a alguém para substituir o timoneiro. 1351 01:11:59,070 --> 01:12:00,010 - Capitão. 1352 01:12:00,010 --> 01:12:00,843 Suas chaves. 1353 01:12:07,640 --> 01:12:08,633 Suas chaves, capitão. 1354 01:12:12,043 --> 01:12:14,533 - Parece que você pegou seu barco afinal, Sr. Barker. 1355 01:12:15,690 --> 01:12:18,480 - Suboficial Buckley, pegue o capitão Habley abaixo 1356 01:12:18,480 --> 01:12:19,770 e trancá-lo em sua cabine. 1357 01:12:19,770 --> 01:12:20,820 - [Buckley] Sim, senhor. 1358 01:12:24,720 --> 01:12:27,220 - Se você não usar seu instintos, estamos todos mortos. 1359 01:12:34,320 --> 01:12:35,323 - Eu tenho o comando. 1360 01:12:39,110 --> 01:12:40,583 - XO tem o comando. 1361 01:12:46,430 --> 01:12:48,230 - Vamos voltar ao trabalho, senhores. 1362 01:12:49,480 --> 01:12:52,060 Oficial de mergulho, leme esquerdo completo. 1363 01:12:52,060 --> 01:12:55,053 Mude nosso curso de volta para 150 a 20 nós. 1364 01:12:56,050 --> 01:13:00,083 - Leme esquerdo completo, curso 150, 20 nós, senhor. 1365 01:13:01,170 --> 01:13:03,890 - Senhor, esse rumo vai leve-nos cerca de 1.000 jardas 1366 01:13:03,890 --> 01:13:05,690 na zona militar norte-coreana. 1367 01:13:08,670 --> 01:13:10,847 - Não tenho escolha, Murray. 1368 01:13:10,847 --> 01:13:13,090 O Capitão nos meteu nesta confusão. 1369 01:13:13,090 --> 01:13:16,060 Temos que manobrar em torno desses picos. 1370 01:13:16,060 --> 01:13:17,290 Eu não conheço essa área bem o suficiente 1371 01:13:17,290 --> 01:13:18,640 para nos levar direto. 1372 01:13:19,860 --> 01:13:20,693 - Sim, senhor. 1373 01:13:31,960 --> 01:13:33,060 - As chaves, Comandante. 1374 01:13:34,660 --> 01:13:36,510 - Tire esse sorriso do rosto, filho. 1375 01:13:50,750 --> 01:13:52,650 - Ninguém entra aqui sem minha permissão. 1376 01:13:52,650 --> 01:13:53,483 - Sim, senhor. 1377 01:13:58,019 --> 01:14:00,769 (música problemática) 1378 01:14:44,650 --> 01:14:45,610 Você sabe, eu gostaria de ler 1379 01:14:45,610 --> 01:14:47,973 seu relatório sobre tudo isso, tenente. 1380 01:14:50,829 --> 01:14:51,746 Tenente? 1381 01:14:56,562 --> 01:14:58,410 - Tenho um relatório para o Capitão Habley. 1382 01:14:58,410 --> 01:15:00,440 - Sinto muito, senhora, mas ninguém autorizado a ver o capitão Habley 1383 01:15:00,440 --> 01:15:02,300 sem a autoridade do capitão Galasso. 1384 01:15:02,300 --> 01:15:04,340 - Na verdade, acabei de passar pelo Capitão Galasso. 1385 01:15:04,340 --> 01:15:06,350 Ele me pediu para entregar isso ao capitão Habley. 1386 01:15:06,350 --> 01:15:07,900 É muito importante. 1387 01:15:07,900 --> 01:15:09,450 - Apenas cumprindo ordens, senhora. 1388 01:15:10,460 --> 01:15:11,560 - É bom ouvir isso. 1389 01:15:13,150 --> 01:15:14,970 Quer que eu vá buscar o Capitão Galasso? 1390 01:15:14,970 --> 01:15:16,040 Tenho certeza que ele não tem nada 1391 01:15:16,040 --> 01:15:17,613 melhor fazer na sala de controle. 1392 01:15:17,613 --> 01:15:20,320 - Posso dar o seu relatório ao Capitão Habley. 1393 01:15:20,320 --> 01:15:21,153 - É segredo. 1394 01:15:22,810 --> 01:15:26,050 Você foi liberado para segurança, suboficial Buckley? 1395 01:15:26,050 --> 01:15:28,000 - Não, tenente. 1396 01:15:28,000 --> 01:15:31,160 - Bem, então eu acho que você você não pode dar isso a ele, pode? 1397 01:15:31,160 --> 01:15:32,460 - Vou ligar para o Capitão Galasso. 1398 01:15:33,890 --> 01:15:35,480 - Estamos preparados para uma corrida silenciosa. 1399 01:15:35,480 --> 01:15:36,930 Você acha que é uma boa ideia? 1400 01:15:38,740 --> 01:15:40,110 - Hum... 1401 01:15:40,110 --> 01:15:41,610 Acho que não, senhora. 1402 01:15:41,610 --> 01:15:42,633 - Não, acho que não. 1403 01:15:43,470 --> 01:15:44,620 Eu te dei sua chance. 1404 01:15:48,030 --> 01:15:48,863 - Tenente. 1405 01:15:52,415 --> 01:15:54,480 Você pode entregar seu relatório ao capitão. 1406 01:15:54,480 --> 01:15:55,313 - Obrigado. 1407 01:16:04,960 --> 01:16:05,990 Capitão Habley. 1408 01:16:07,400 --> 01:16:10,010 - Chefe do Barco Malone me deu suas descobertas. 1409 01:16:10,010 --> 01:16:11,080 Obrigado, Tenente. 1410 01:16:11,080 --> 01:16:11,923 - Estou feliz, senhor. 1411 01:16:13,230 --> 01:16:15,450 Capitão Habley, preciso pedir desculpas a você. 1412 01:16:15,450 --> 01:16:17,707 Eu realmente não tinha o direito de tratá-lo do jeito que eu fiz. 1413 01:16:17,707 --> 01:16:19,623 - Você não precisa se desculpar. 1414 01:16:20,910 --> 01:16:22,610 Eu sei o que você está passando. 1415 01:16:22,610 --> 01:16:23,460 - Obrigado, senhor. 1416 01:16:24,640 --> 01:16:26,340 Este é meu último relatório de rastreamento. 1417 01:16:27,200 --> 01:16:28,730 Eu tenho o submarino a 3.000 jardas 1418 01:16:28,730 --> 01:16:31,150 e fechando nosso lado de estibordo. 1419 01:16:31,150 --> 01:16:33,783 - Precisamos descobrir como eles permanecem indetectáveis. 1420 01:16:34,650 --> 01:16:37,660 Esta tecnologia poderia afundar toda a nossa frota. 1421 01:16:37,660 --> 01:16:39,036 Galasso sabe que você se foi? 1422 01:16:39,036 --> 01:16:40,364 - Acho que não, senhor. 1423 01:16:40,364 --> 01:16:41,864 - Melhor voltar. 1424 01:16:44,580 --> 01:16:45,413 Tenente. 1425 01:16:47,690 --> 01:16:49,923 Seu irmão marcou um hole-in-one com esta bola. 1426 01:16:51,050 --> 01:16:53,250 Chamou-o de amuleto da sorte. 1427 01:16:53,250 --> 01:16:55,050 Achei que você gostaria de tê-lo. 1428 01:16:58,340 --> 01:16:59,190 - Obrigado, senhor. 1429 01:17:00,240 --> 01:17:01,290 Isso significa muito para mim. 1430 01:17:04,130 --> 01:17:05,830 Esperemos que seja uma sorte para nós também. 1431 01:17:10,865 --> 01:17:13,532 (música ansiosa) 1432 01:17:22,419 --> 01:17:24,840 (bip) 1433 01:17:24,840 --> 01:17:25,810 - Conn, Sonar. 1434 01:17:25,810 --> 01:17:27,240 Contato banda larga. 1435 01:17:27,240 --> 01:17:29,770 Designa Sierra 10, Sierra 11. 1436 01:17:29,770 --> 01:17:32,050 Ambos os rolamentos 150. 1437 01:17:32,050 --> 01:17:33,470 Senhor, é uma fragata norte-coreana 1438 01:17:33,470 --> 01:17:35,930 e barco patrulha, velocidade de 50 nós. 1439 01:17:35,930 --> 01:17:37,300 Acho que eles estão atrás de nós. 1440 01:17:37,300 --> 01:17:38,750 - Qual a profundidade deste desfiladeiro? 1441 01:17:38,750 --> 01:17:39,853 - 600 pés, senhor. 1442 01:17:40,910 --> 01:17:42,870 - Oficial de Mergulho, leve nós até 500 pés. 1443 01:17:42,870 --> 01:17:43,703 Bolha de 10 graus para baixo. 1444 01:17:43,703 --> 01:17:46,610 - Até 500 pés, 10 bolha de grau abaixo, senhor. 1445 01:17:46,610 --> 01:17:48,800 - Qual é o seu plano, Sr. Barker? 1446 01:17:48,800 --> 01:17:51,070 - Bem, temos certeza que não podemos ultrapassar esses navios de superfície. 1447 01:17:51,070 --> 01:17:53,310 Então eu vou nos levar e estacionar nós aqui, bem perto deste pico. 1448 01:17:53,310 --> 01:17:54,817 - Olha, eu não me importo como você faz isso, 1449 01:17:54,817 --> 01:17:56,848 você acabou de nos tirar dessa situação. 1450 01:17:56,848 --> 01:17:59,515 (música ansiosa) 1451 01:18:14,040 --> 01:18:14,873 - Senhor. 1452 01:18:16,010 --> 01:18:18,010 Nossa profundidade está atualmente em 500 pés. 1453 01:18:21,930 --> 01:18:25,000 - WEPS, carregue os tubos dois e quatro com Tomahawks, 1454 01:18:25,000 --> 01:18:26,163 buscadores de curto alcance. 1455 01:18:32,630 --> 01:18:33,463 - Sr. Barker. 1456 01:18:36,170 --> 01:18:38,250 - Se eles nos encontrarem com sonar ativo neste canyon 1457 01:18:38,250 --> 01:18:39,963 ficaremos totalmente vulneráveis. 1458 01:18:39,963 --> 01:18:43,796 E eu quero estar pronto para eliminar essa ameaça. 1459 01:18:57,350 --> 01:18:59,683 (colisão) 1460 01:19:01,915 --> 01:19:02,748 Todos parem! 1461 01:19:06,802 --> 01:19:08,820 - O que diabos aconteceu? 1462 01:19:08,820 --> 01:19:09,730 - Conn, Sonar. 1463 01:19:09,730 --> 01:19:11,480 Atingimos uma superfície rochosa. 1464 01:19:11,480 --> 01:19:12,720 A barbatana traseira está danificada. 1465 01:19:12,720 --> 01:19:15,861 Sierra 10 e Sierra 11, rolamento 160. 1466 01:19:15,861 --> 01:19:18,361 (música tensa) 1467 01:19:25,610 --> 01:19:26,443 Conn, Sonar. 1468 01:19:26,443 --> 01:19:27,610 Torpedos na água. 1469 01:19:27,610 --> 01:19:29,260 Rolamento 150. 1470 01:19:29,260 --> 01:19:31,970 Alcance de 2.000 jardas e aproximação rápida. 1471 01:19:31,970 --> 01:19:33,609 - Estações de batalha masculina. 1472 01:19:33,609 --> 01:19:35,090 Estações de batalha masculina. 1473 01:19:35,090 --> 01:19:37,546 (alarme soando) 1474 01:19:37,546 --> 01:19:40,296 (música dramática) 1475 01:19:47,860 --> 01:19:48,693 - Conn, Sonar. 1476 01:19:48,693 --> 01:19:50,270 Torpedos fizeram curvas amplas, 1477 01:19:50,270 --> 01:19:54,520 agora marcando 250, alcance de 1.000 jardas. 1478 01:19:54,520 --> 01:19:56,133 Tempo de impacto, 30 segundos. 1479 01:19:59,086 --> 01:20:01,373 - WEPS, implemente contramedidas. 1480 01:20:07,410 --> 01:20:09,340 Oficial de mergulho, traga recuamos até 200 pés. 1481 01:20:09,340 --> 01:20:10,653 - De volta aos 60 metros, senhor. 1482 01:20:30,821 --> 01:20:33,154 (explosão) 1483 01:20:40,281 --> 01:20:42,614 (explosão) 1484 01:20:47,910 --> 01:20:49,420 - Chefe do Barco, você chama o Capitão Habley 1485 01:20:49,420 --> 01:20:50,660 aqui em cima imediatamente. 1486 01:20:50,660 --> 01:20:51,493 - Você entendeu, senhor. 1487 01:20:51,493 --> 01:20:52,420 - O que está fazendo, Sr. Barker? 1488 01:20:52,420 --> 01:20:53,790 Foi ele quem nos meteu nesta confusão. 1489 01:20:53,790 --> 01:20:54,623 - Você tem razão. 1490 01:20:54,623 --> 01:20:56,688 E ele é o único que pode nos tirar daqui. 1491 01:20:56,688 --> 01:20:58,938 (batendo) 1492 01:21:04,691 --> 01:21:06,941 (batendo) 1493 01:21:19,446 --> 01:21:21,340 - [Tonto] Atenção no convés. 1494 01:21:21,340 --> 01:21:22,970 - Eu tenho o comando. 1495 01:21:22,970 --> 01:21:24,563 - Capitão Habley tem o comando. 1496 01:21:29,060 --> 01:21:32,040 Capitão, a propósito, eu estava errado. 1497 01:21:32,040 --> 01:21:33,040 Estamos sendo caçados. 1498 01:21:35,660 --> 01:21:36,493 - Onde estamos? 1499 01:21:38,358 --> 01:21:40,060 Você pode conectar-se ao Sistema GPS ali. 1500 01:21:40,060 --> 01:21:40,893 - Sim, senhor. 1501 01:21:43,600 --> 01:21:45,817 - [Barker] Perto deste pico aqui, senhor. 1502 01:21:45,817 --> 01:21:48,090 - [Habley] Tenente Trifoli, quando você obtém uma leitura de deslocamento, 1503 01:21:48,090 --> 01:21:49,709 vamos fixar as coordenadas. 1504 01:21:49,709 --> 01:21:50,840 - Eu deveria tê-lo em só um minuto, capitão. 1505 01:21:50,840 --> 01:21:52,020 - Haverá um inferno para pagar 1506 01:21:52,020 --> 01:21:53,770 quando voltarmos para Pearl, capitão. 1507 01:21:55,100 --> 01:21:57,233 - É melhor você rezar para nós posso voltar para Pearl. 1508 01:22:00,394 --> 01:22:03,144 (música dramática) 1509 01:22:04,220 --> 01:22:06,387 (bip) 1510 01:22:10,699 --> 01:22:11,600 - Conn, Sonar. 1511 01:22:11,600 --> 01:22:15,450 Sierra 10 e 11 estão dentro 500 jardas e fechando. 1512 01:22:15,450 --> 01:22:18,215 - Capitão, eu tenho dois Tomahawks para esses navios. 1513 01:22:18,215 --> 01:22:21,180 - WEPS, bloqueie Tomahawks para a Serra 10 e 11. 1514 01:22:21,180 --> 01:22:23,230 - [Oficial] Segmentação Sierra 10 e 11 senhor. 1515 01:22:23,230 --> 01:22:25,010 - Nós nunca vamos conseguir isso fora deste canyon 1516 01:22:25,010 --> 01:22:26,340 antes de chegarem aqui. 1517 01:22:26,340 --> 01:22:27,810 Estou estacionando-nos debaixo da prateleira. 1518 01:22:27,810 --> 01:22:29,437 Quando eles usam o sonar ativo para nos encontrar, 1519 01:22:29,437 --> 01:22:31,708 teremos mais chances de nos esconder. 1520 01:22:31,708 --> 01:22:34,541 (música dramática) 1521 01:22:45,130 --> 01:22:48,050 - Capitão, senhor, eu tenho um consertar em um grande deslocamento. 1522 01:22:48,050 --> 01:22:52,333 São 1.000 jardas até o nosso lado de bombordo, rolamento 160. 1523 01:22:53,780 --> 01:22:54,613 - É isso. 1524 01:22:55,960 --> 01:22:57,560 Galasso. 1525 01:22:57,560 --> 01:22:58,820 Você consegue manobrar esse seu brinquedo 1526 01:22:58,820 --> 01:23:00,840 até o submarino? 1527 01:23:00,840 --> 01:23:02,650 - É uma peça de US$ 5 milhões de equipamento, capitão. 1528 01:23:02,650 --> 01:23:04,170 Não é um brinquedo. 1529 01:23:04,170 --> 01:23:05,700 - Preciso que você administre um padrão ao redor do sub. 1530 01:23:05,700 --> 01:23:08,430 Se conseguirmos um vídeo do casco e suas hélices 1531 01:23:08,430 --> 01:23:10,420 podemos descobrir sua capacidade furtiva. 1532 01:23:10,420 --> 01:23:13,650 - Não foi isso que aconteceu projetado para, Capitão. 1533 01:23:13,650 --> 01:23:16,350 - Este é o Grand Slam de coleta de inteligência. 1534 01:23:16,350 --> 01:23:18,080 Imagine o que o Almirante dirá quando você trazê-lo 1535 01:23:18,080 --> 01:23:20,230 informações que podem salvar toda a nossa frota. 1536 01:23:23,414 --> 01:23:26,164 (música dramática) 1537 01:23:59,580 --> 01:24:00,413 Aí está ela. 1538 01:24:12,960 --> 01:24:13,793 Sonar, Conn. 1539 01:24:13,793 --> 01:24:15,500 Acompanhe a posição do Caranguejo. 1540 01:24:15,500 --> 01:24:16,630 - [Battaglia] Conn, Sonar. 1541 01:24:16,630 --> 01:24:17,463 Sim, senhor. 1542 01:24:19,035 --> 01:24:20,820 - WEPS, os tubos 1 e 4 estão prontos? 1543 01:24:20,820 --> 01:24:23,280 - A porta de violação no Tubo 1 está emperrada. 1544 01:24:23,280 --> 01:24:24,113 - Droga! 1545 01:24:24,113 --> 01:24:25,045 Conserte isso. 1546 01:24:25,045 --> 01:24:27,795 (música dramática) 1547 01:24:33,330 --> 01:24:34,680 Você consegue entrar embaixo do casco? 1548 01:24:35,556 --> 01:24:36,770 - É difícil manobrar. 1549 01:24:36,770 --> 01:24:39,023 Ela tem 8.000 libras de acorda me empurrando. 1550 01:24:41,373 --> 01:24:44,123 (música dramática) 1551 01:24:49,032 --> 01:24:51,199 (bip) 1552 01:24:57,274 --> 01:24:59,610 - [Habley] Essas naves estão atrás de nós. 1553 01:24:59,610 --> 01:25:01,162 - O submarino aproxima-se das 3.000 jardas. 1554 01:25:01,162 --> 01:25:02,220 Estou quase no meu limite de controle. 1555 01:25:02,220 --> 01:25:03,652 - Fique com ela. 1556 01:25:03,652 --> 01:25:04,485 - Sim. 1557 01:25:07,550 --> 01:25:08,730 - Conn, Sonar. 1558 01:25:08,730 --> 01:25:10,450 Relatando respingos na água. 1559 01:25:10,450 --> 01:25:11,923 Cargas de profundidade a caminho. 1560 01:25:15,373 --> 01:25:17,190 - WEPS, faça Tomahawks pronto em todos os aspectos. 1561 01:25:17,190 --> 01:25:19,330 - Preparar os Tomahawks em todos os aspectos. 1562 01:25:19,330 --> 01:25:21,197 Visando Sierra 10 e 11. 1563 01:25:25,508 --> 01:25:27,925 (explosões) 1564 01:26:09,440 --> 01:26:10,583 - [Galasso] Ela está quase em casa. 1565 01:26:15,870 --> 01:26:18,860 - Todas as estaçőes, reportem danos ao controle. 1566 01:26:18,860 --> 01:26:19,980 - Vou trazê-la de volta, capitão. 1567 01:26:19,980 --> 01:26:21,000 - Quanto tempo vai demorar? 1568 01:26:21,000 --> 01:26:23,040 - Se tudo correr bem, alguns minutos. 1569 01:26:23,040 --> 01:26:25,790 (música dramática) 1570 01:26:27,128 --> 01:26:28,295 - Tenente Trifoli. 1571 01:26:29,747 --> 01:26:33,180 Tenente Trifoli, você ainda tem a leitura do deslocamento? 1572 01:26:33,180 --> 01:26:34,480 - É questionável, senhor. 1573 01:26:34,480 --> 01:26:36,330 Estou recebendo muita interferência. 1574 01:26:36,330 --> 01:26:37,800 Deixe-me continuar tentando. - WEPS. 1575 01:26:37,800 --> 01:26:39,500 Como vai aquela porta de segurança? 1576 01:26:39,500 --> 01:26:40,890 - Eles estão trabalhando nisso, senhor. 1577 01:26:40,890 --> 01:26:42,840 - Quero uma solução para disparar esse submarino. 1578 01:26:45,383 --> 01:26:46,260 - [Battaglia[Conn, Sonar. 1579 01:26:46,260 --> 01:26:48,450 Mais quatro cargas de profundidade a caminho. 1580 01:26:49,379 --> 01:26:51,796 (música sombria) 1581 01:26:59,715 --> 01:27:02,132 (explosões) 1582 01:27:09,195 --> 01:27:10,472 - Não posso esperar mais. 1583 01:27:10,472 --> 01:27:11,673 - Só me dê um pouco mais de tempo. 1584 01:27:18,341 --> 01:27:20,674 (explosão) 1585 01:27:43,698 --> 01:27:46,115 (explosões) 1586 01:28:02,272 --> 01:28:03,941 - É o fim do jogo. 1587 01:28:03,941 --> 01:28:05,691 WEPS, dispare Tomahawks. 1588 01:28:06,550 --> 01:28:09,580 - Tomahawks de fogo. 1589 01:28:09,580 --> 01:28:12,000 (música dramática) 1590 01:28:12,000 --> 01:28:13,357 A caminho, marcando 150. 1591 01:28:18,140 --> 01:28:20,503 Hora estimada de chegada, 30 segundos. 1592 01:28:23,960 --> 01:28:24,910 - COB, ao meu sinal. 1593 01:28:24,910 --> 01:28:27,611 Tudo à frente cheio e leve-nos até 200 pés. 1594 01:28:27,611 --> 01:28:30,361 (música dramática) 1595 01:28:39,849 --> 01:28:42,266 (explosões) 1596 01:28:50,580 --> 01:28:51,413 - [Battaglia] Conn, Sonar. 1597 01:28:51,413 --> 01:28:52,464 Golpe direto! 1598 01:28:52,464 --> 01:28:54,620 (torcendo) 1599 01:28:54,620 --> 01:28:55,453 - Calma! 1600 01:28:55,453 --> 01:28:56,286 Quieto! 1601 01:28:56,286 --> 01:28:57,119 Não acabou! 1602 01:28:57,119 --> 01:28:58,120 Tudo à frente cheio. 1603 01:28:58,120 --> 01:28:59,130 - Tudo em frente, Capitão. 1604 01:28:59,130 --> 01:29:01,120 - Trifoli, você tem distância para nós? 1605 01:29:01,120 --> 01:29:03,693 - Sim, senhor, 500 jardas, estibordo. 1606 01:29:04,860 --> 01:29:06,910 Rolamento 190. 1607 01:29:06,910 --> 01:29:07,940 - Os tubos 1 e 4 estão prontos? 1608 01:29:07,940 --> 01:29:10,210 - Pronto em todos os aspectos, senhor. 1609 01:29:10,210 --> 01:29:11,593 - Tubos de Fogo 1 e 4. 1610 01:29:12,540 --> 01:29:15,290 (música dramática) 1611 01:29:41,260 --> 01:29:43,593 (explosão) 1612 01:29:44,959 --> 01:29:47,209 (torcendo) 1613 01:30:01,843 --> 01:30:02,676 - Sim. 1614 01:30:07,534 --> 01:30:10,367 (música emocional) 1615 01:30:16,640 --> 01:30:17,873 - 21 anos, Sr. Barker, 1616 01:30:20,149 --> 01:30:21,783 Treinei e me preparei para isso. 1617 01:30:22,910 --> 01:30:24,900 Não torna tudo mais fácil. 1618 01:30:24,900 --> 01:30:26,100 - Eu entendo, capitão. 1619 01:30:27,420 --> 01:30:29,013 Fizemos o que tínhamos que fazer. 1620 01:30:31,077 --> 01:30:32,277 Fizemos uma escolha difícil. 1621 01:30:37,638 --> 01:30:39,240 - Vamos voltar ao trabalho. 1622 01:30:39,240 --> 01:30:40,423 XO tem o comando. 1623 01:30:48,330 --> 01:30:50,880 - [Repórter de TV] E tal heróis como comandante. Frank Habley 1624 01:30:50,880 --> 01:30:53,690 da Força Submarina do Pacífico da Marinha dos EUA. 1625 01:30:53,690 --> 01:30:55,430 O Secretário da Marinha concedeu 1626 01:30:55,430 --> 01:30:58,930 a Citação da Unidade Presidencial por heroísmo extraordinário, 1627 01:30:58,930 --> 01:31:00,900 e excelente desempenho do dever 1628 01:31:00,900 --> 01:31:03,783 durante uma operação recente que permanece classificado. 1629 01:31:04,637 --> 01:31:06,887 (torcendo) 1630 01:31:13,093 --> 01:31:15,676 (música sombria) 1631 01:31:21,100 --> 01:31:22,050 - Olá, comandante. 1632 01:31:25,172 --> 01:31:26,840 - Tenente Trifoli. 1633 01:31:26,840 --> 01:31:27,673 - Clara. 1634 01:31:29,830 --> 01:31:31,523 Venho aqui quase todos os dias. 1635 01:31:32,560 --> 01:31:33,393 Eu realmente sinto falta dele. 1636 01:31:33,393 --> 01:31:36,285 Eu penso em todos os momentos poderíamos ter tido juntos. 1637 01:31:36,285 --> 01:31:37,118 - Eu sei. 1638 01:31:37,118 --> 01:31:37,951 Eu também sinto falta dele. 1639 01:31:39,181 --> 01:31:40,140 - Ouvi dizer que você está saindo da Marinha, hein? 1640 01:31:40,140 --> 01:31:41,023 Você está se aposentando? 1641 01:31:42,660 --> 01:31:43,493 - Já era hora. 1642 01:31:47,320 --> 01:31:48,770 Você cuida de si mesmo. 1643 01:31:48,770 --> 01:31:50,300 - [Trifoli] Comandante. 1644 01:31:50,300 --> 01:31:51,847 - [Habley] Agora é só o Frank. 1645 01:31:56,980 --> 01:31:57,847 - Adeus, Frank. 1646 01:31:58,900 --> 01:31:59,733 - Clara. 1647 01:32:04,070 --> 01:32:05,890 Você não perde esse espírito de luta. 1648 01:32:05,890 --> 01:32:07,770 Precisamos de mais pessoas como você. 1649 01:32:07,770 --> 01:32:09,670 Você se apega às suas crenças. 1650 01:32:09,670 --> 01:32:10,870 Deixe seu irmão orgulhoso. 1651 01:32:16,590 --> 01:32:17,423 - Olá, Frank. 1652 01:32:19,020 --> 01:32:19,853 - Sim? 1653 01:32:21,590 --> 01:32:23,540 - Você tem tempo para aquela xícara de café? 1654 01:32:24,940 --> 01:32:26,200 - Claro, eu gostaria disso. 1655 01:32:29,151 --> 01:32:31,568 (música suave) 1656 01:32:42,437 --> 01:32:45,020 (música solene)